1
00:00:04,978 --> 00:00:06,016
<i>เรียนทามารา</i>

2
00:00:08,859 --> 00:00:10,099
<i>คุณโชคดีในครั้งนี้</i>

3
00:00:12,299 --> 00:00:14,739
<i>ฉันมักจะเล่นไพ่ได้ดีมาก</i>

4
00:00:16,819 --> 00:00:18,979
<i>อย่าหยุดมองข้ามไหล่ของคุณ</i>

5
00:00:21,339 --> 00:00:23,139
<i>ฉันอาจจะอยู่ที่นั่น</i>

6
00:01:13,100 --> 00:01:15,340
ดังนั้น
พรุ่งนี้มีประชุมใหญ่นะที่รัก

7
00:01:15,419 --> 00:01:16,379
คุณพร้อมหรือยัง?

8
00:01:19,700 --> 00:01:20,579
ทามาร่า!

9
00:01:20,660 --> 00:01:21,899
- อืม?
- เฮ้.

10
00:01:22,379 --> 00:01:24,340
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ฉันขอโทษ.

11
00:01:24,860 --> 00:01:25,820
คุณกำลังพูดอะไร?

12
00:01:25,859 --> 00:01:27,627
ฉันกำลังถาม
ถ้าคุณพร้อมสำหรับการประชุม?

13
00:01:28,100 --> 00:01:30,539
อืม. ฉันไม่รู้.

14
00:01:31,499 --> 00:01:34,740
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการเข้าออกปกติ
ผมกังวลเรื่องการประชุมคณะกรรมการมากกว่า

15
00:01:34,820 --> 00:01:37,340
เฮ้ การประชุมคณะกรรมการ
กำลังจะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าเท่านั้น

16
00:01:37,420 --> 00:01:38,764
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

17
00:01:38,820 --> 00:01:40,260
พวกเขาจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

18
00:01:40,340 --> 00:01:42,980
พวกเขาจะลงคะแนนให้คุณ
คุณกำลังจะเป็นพันธมิตร

19
00:01:44,300 --> 00:01:45,260
ใช่.

20
00:01:47,020 --> 00:01:48,900
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

21
00:01:50,180 --> 00:01:51,140
คุณรู้ไหม

22
00:01:51,820 --> 00:01:54,740
คุณแค่เชื่อในตัวฉัน
แม้ว่าฉันจะไม่เชื่อในตัวเองก็ตาม

23
00:01:55,460 --> 00:01:58,300
เฮ้. ฉันจะเชื่อในตัวคุณเสมอ

24
00:01:59,020 --> 00:02:00,140
เพราะคุณทำให้มันง่าย

25
00:02:02,260 --> 00:02:04,540
- แชมเปญเพื่อเฉลิมฉลองสิ่งนี้
- ใช่ ได้โปรด.

26
00:02:13,620 --> 00:02:16,101
ฉันคิดว่าคุณตั้งใจจะตอบตกลงใช่ไหม?

27
00:02:29,301 --> 00:02:31,661
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดี.

28
00:02:32,501 --> 00:02:34,901
แน่นอนว่าไม่ใช่สุดสัปดาห์ที่ดีสำหรับคุณ

29
00:02:36,261 --> 00:02:37,821
โอเค ฉันกำลังทุบตีใครอยู่?

30
00:02:38,861 --> 00:02:40,221
- คลินตัน.
- ไม่นะ.

31
00:02:40,301 --> 00:02:42,021
ไม่ ฉันรักคลินตัน

32
00:02:42,101 --> 00:02:44,597
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณอารมณ์เสียอาจเป็นได้
ความผิดของคุณ แล้วคุณทำอะไรลงไป?

33
00:02:45,180 --> 00:02:46,421
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

34
00:02:47,421 --> 00:02:48,381
บอกฉันเพิ่มเติม

35
00:02:51,900 --> 00:02:53,061
คลินตันเสนอ

36
00:02:55,860 --> 00:02:56,820
แหวนอยู่ไหน?

37
00:02:59,661 --> 00:03:01,421
- คุณบอกว่าไม่?
- ฉันต้อง.

38
00:03:02,421 --> 00:03:03,981
ฉันต้องการสร้างพันธมิตรก่อน

39
00:03:04,941 --> 00:03:07,421
เขารู้ว่าสำคัญแค่ไหน
นั่นคือสำหรับฉันแล้ว…

40
00:03:07,501 --> 00:03:08,901
คุณ คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

41
00:03:10,541 --> 00:03:13,781
เพื่อนมันไม่เกี่ยวกับฉัน
มันเป็นแค่คุณรู้ไหม...

42
00:03:14,381 --> 00:03:16,741
ความสัมพันธ์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คนสองคนที่อยู่ในนั้น

43
00:03:17,661 --> 00:03:19,021
เป้าหมายของพวกเขาควรมีความสำคัญ

44
00:03:22,741 --> 00:03:24,541
ที่รัก!

45
00:03:48,502 --> 00:03:50,101
เฮ้คุณ. มันตั้งค่าแล้ว

46
00:03:50,581 --> 00:03:53,221
เอ่อใช่ใช่!

47
00:03:54,022 --> 00:03:55,822
- ทุกคนมาถึงแล้วหรือยัง?
- ใช่.

48
00:03:55,902 --> 00:03:56,742
ฉันคิดอย่างนั้น.

49
00:03:56,821 --> 00:03:58,302
- ขอบคุณ.
- ใช้ได้.

50
00:04:02,662 --> 00:04:04,381
- อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน
- เช้า.

51
00:04:04,462 --> 00:04:06,541
ก่อนจะไปผมขอเริ่มก่อน

52
00:04:06,622 --> 00:04:09,622
ด้วยการแนะนำคุณให้รู้จักกับใครสักคน
แต่ดูเหมือนว่าเธออาจจะ...

53
00:04:09,702 --> 00:04:11,302
- โอ้นี่คุณ
- สวัสดี.

54
00:04:11,382 --> 00:04:13,182
- เอ๊ะ เข้ามา
- ฉันขอโทษที่มาสาย

55
00:04:13,261 --> 00:04:14,221
ไม่ คุณไม่สาย

56
00:04:14,782 --> 00:04:16,261
ทุกคน นี่คือ Kenzie Myeni

57
00:04:16,342 --> 00:04:18,022
เธอถูกโอนไปจากเราแล้ว

58
00:04:18,102 --> 00:04:19,782
สาขาเดอร์บันในฐานะผู้ร่วมงานอาวุโส

59
00:04:19,861 --> 00:04:21,342
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

60
00:04:21,421 --> 00:04:22,381
ขวา. ดังนั้น…

61
00:04:23,101 --> 00:04:26,182
มันเป็นเรื่องยากจริงๆ
บรรยากาศทางธุรกิจในขณะนี้

62
00:04:26,982 --> 00:04:28,822
- อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน
- อรุณสวัสดิ์ อิซาเบล

63
00:04:29,822 --> 00:04:32,382
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ไหม
แต่คู่แข่งของเราเยอะมาก

64
00:04:32,462 --> 00:04:34,942
ต้องปิดประตู
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

65
00:04:35,422 --> 00:04:37,862
บางส่วนได้ถูกซื้อไปแล้ว
ขึ้นโดยบริษัทใหญ่ๆ

66
00:04:38,502 --> 00:04:41,622
เศรษฐกิจก็สั่นคลอน
และทุกคนกำลังลดต้นทุน

67
00:04:42,102 --> 00:04:43,102
ตอนนี้…

68
00:04:43,182 --> 00:04:46,422
มีผู้เสียชีวิตมาด้วย
ทาง เราได้สูญเสียลูกค้าบางราย

69
00:04:46,902 --> 00:04:48,462
ดังนั้นหากคุณได้รับเบาะแสใดๆ

70
00:04:49,022 --> 00:04:52,262
ว่าลูกค้าของเราไม่สบายใจ
อย่าลังเลที่จะบอกฉันหรืออิซาเบล

71
00:04:53,182 --> 00:04:54,942
เราสามารถรักษาลูกค้าของเราไว้ได้

72
00:04:55,662 --> 00:04:58,103
แต่เราไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ถ้าเรา
ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่

73
00:04:58,782 --> 00:05:03,143
แทนที่จะรอเป็นไงบ้าง.
สำหรับคำแนะนำ ดูว่าพวกเขาต้องการ...

74
00:05:03,222 --> 00:05:04,502
ปรับโครงสร้างข้อตกลงของพวกเขา

75
00:05:05,102 --> 00:05:06,662
จากนั้น เราก็แสดงให้เห็นจริงๆ ว่าเราเป็นเช่นนั้น

76
00:05:06,743 --> 00:05:10,542
หนึ่ง เชิงรุก... สอง ที่เราใส่ใจ
ไม่เพียงแต่เพื่อธุรกิจของพวกเขาเท่านั้น

77
00:05:10,622 --> 00:05:11,582
แต่สำหรับพวกเขา

78
00:05:12,782 --> 00:05:14,142
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีมาก

79
00:05:14,982 --> 00:05:16,502
ฉันคิดว่าเราควรจะใช้สิ่งนั้น

80
00:05:16,583 --> 00:05:17,822
พูดถึงลูกค้า...

81
00:05:18,302 --> 00:05:21,782
สัญญาของ TandT Bank สิ้นสุดลงแล้ว
ต่ออายุในเวลาประมาณสี่เดือน

82
00:05:22,343 --> 00:05:25,502
ทามารา วิ่งออกกำลังกายแบบเดียวกัน
กับเขาและดูว่าพวกเขายังมีความสุขอยู่หรือไม่

83
00:05:26,102 --> 00:05:29,623
และทามาร่า
นี่เป็นลูกค้ารายใหญ่ของเรา

84
00:05:29,702 --> 00:05:31,103
เราไม่สามารถจะสูญเสียพวกเขาไปได้

85
00:05:31,703 --> 00:05:33,583
คุณต้องการฉัน
ที่จะพูดคุยกับพวกเขา?

86
00:05:34,343 --> 00:05:35,903
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ...
- ทามารา.

87
00:05:37,142 --> 00:05:38,462
ใช้โอกาสนี้

88
00:05:39,023 --> 00:05:40,137
นี่คือวิธีที่คุณสร้างพันธมิตร

89
00:05:42,383 --> 00:05:43,343
เสร็จแล้ว.

90
00:05:44,582 --> 00:05:47,303
ฟิชเชอร์และเพื่อนร่วมงาน
ฉันจะช่วยเหลือคุณได้อย่างไร?

91
00:05:48,863 --> 00:05:50,183
กำลังผ่านไป.

92
00:05:51,943 --> 00:05:53,143
จัดส่งที่นี่.

93
00:05:54,223 --> 00:05:55,783
ทามารา โอลิแฟนท์.

94
00:05:57,943 --> 00:06:00,903
พวกเขาพูดว่า
ยิ่งการจัดดอกไม้ยิ่งใหญ่เท่าไร

95
00:06:00,983 --> 00:06:02,383
ยิ่งของใหญ่ขึ้น

96
00:06:02,463 --> 00:06:03,423
แค่ลงชื่อ..

97
00:06:04,943 --> 00:06:06,863
ถ้าไม่มีอะไร
ไม่อย่างนั้น ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

98
00:06:07,423 --> 00:06:09,223
เออ เรามาคุยกันเถอะ ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

99
00:06:09,303 --> 00:06:15,543
รุ่นปี 2550 มหาวิทยาลัยโจฮันเนสเบิร์ก

100
00:06:16,103 --> 00:06:18,903
- เคนซี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี และคุณ

101
00:06:18,983 --> 00:06:20,223
ยอดเยี่ยม. ดีใจที่ได้พบคุณ

102
00:06:20,304 --> 00:06:21,480
- คุณด้วย.
- ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

103
00:06:21,504 --> 00:06:23,116
- ของเยี่ยมมาก
- ขอให้ตัวเองมีวันดีๆ

104
00:06:25,783 --> 00:06:27,264
- เคนซี่.
- สวัสดี.

105
00:06:27,343 --> 00:06:28,584
ยินดีต้อนรับสู่ Jo'burg

106
00:06:28,663 --> 00:06:29,983
ฉันหวังว่าคุณจะปักหลักแล้ว

107
00:06:30,063 --> 00:06:32,703
ใช่ ฉันยังมีอยู่บ้าง
กำลังแกะทำแต่ก็จะดี..

108
00:06:32,784 --> 00:06:34,584
อย่างที่คุณอาจสังเกตเห็น เราก็ทำไปแล้ว

109
00:06:35,064 --> 00:06:36,984
มีการปรับปรุงบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

110
00:06:37,063 --> 00:06:38,881
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ใจจะแบ่งปันสำนักงานกับ Tamara

111
00:06:38,904 --> 00:06:40,464
ไม่ ฉันไม่รังเกียจเลย

112
00:06:40,543 --> 00:06:41,926
มันคงให้เวลาเราตามทัน

113
00:06:42,384 --> 00:06:43,623
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการอะไร

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,864
และเราไม่ได้อยู่แถวนี้
เธอคือคนที่จะคุยด้วย

115
00:06:46,344 --> 00:06:47,904
เธออยู่บนลูกบอลจริงๆ

116
00:06:47,984 --> 00:06:49,544
และระหว่างทางของเธอสู่การเป็นหุ้นส่วน

117
00:06:49,623 --> 00:06:52,664
ใช่แล้วนั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

118
00:06:54,584 --> 00:06:56,544
แล้วเคนซี่

119
00:06:57,384 --> 00:06:59,823
ต้องการที่จะได้รับการพิจารณา
เพื่อคู่หูในการวิ่งครั้งต่อไป

120
00:07:00,624 --> 00:07:01,784
แต่เธอเพิ่งเริ่มต้น

121
00:07:02,264 --> 00:07:03,984
ข้อโต้แย้งของเธอก็คือว่า

122
00:07:04,464 --> 00:07:05,984
เธอส่งงานไปที่เดอร์บัน

123
00:07:06,063 --> 00:07:09,944
และเหตุใดเธอจึงต้องถูกลงโทษ
เพียงเพราะเธอถูกโอน

124
00:07:10,584 --> 00:07:12,504
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะเป็น

125
00:07:12,584 --> 00:07:15,784
สมจริงมากสำหรับเรา
เสนอให้เธอเป็นหุ้นส่วนเลย

126
00:07:16,304 --> 00:07:19,224
เธอมีโอกาสที่ดีกว่า
ในสำนักงานเดอร์บาน แต่ในโจเบิร์ก...

127
00:07:19,864 --> 00:07:21,304
เธอยังไม่ได้ลงงานเลย

128
00:07:21,384 --> 00:07:23,064
คือผมแค่เล่าให้ฟังว่ามันเป็นยังไง

129
00:07:23,144 --> 00:07:25,264
ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะสำเร็จเอง

130
00:07:25,344 --> 00:07:30,504
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดที่จะวาง
ทั้ง Kenzie และ Tamara บน TandT Bank

131
00:07:31,024 --> 00:07:32,721
ฉันหวังว่างาน
จะท้าทายมากพอ

132
00:07:32,744 --> 00:07:34,104
เพื่อให้เคนซี่รู้ว่า

133
00:07:34,184 --> 00:07:36,104
เราให้ความสำคัญกับเธอในฐานะเพื่อนร่วมงานอาวุโส

134
00:07:36,184 --> 00:07:38,624
โอ้ ฉันสามารถดำเนินการได้ มีอะไรอีกไหม?

135
00:07:39,504 --> 00:07:41,584
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
เราจะไม่สูญเสียลูกค้าอีกต่อไป

136
00:07:42,544 --> 00:07:43,504
ใช่ครับคุณผู้หญิง

137
00:07:48,904 --> 00:07:50,584
- <i>เฮ้ ที่รัก</i>
- ได้รับดอกไม้แล้ว

138
00:07:51,104 --> 00:07:52,705
<i>ที่รัก ฉันไม่ควรพูดสิ่งที่ฉันพูด</i>

139
00:07:53,624 --> 00:07:55,184
- <i>เราคุยกันทีหลังได้ไหม</i>
- แน่นอน

140
00:07:55,664 --> 00:07:57,424
- <i>เอาล่ะ บาย</i>
- เอาล่ะ ลาก่อน

141
00:08:06,385 --> 00:08:08,624
อา มาร์ตินทิ้งฉันไว้ที่นี่

142
00:08:08,704 --> 00:08:10,225
เขาบอกว่าเราจะแชร์ออฟฟิศกัน

143
00:08:10,304 --> 00:08:11,905
ไม่เป็นไร.

144
00:08:11,984 --> 00:08:14,305
โอ้กุหลาบสีส้ม

145
00:08:14,385 --> 00:08:16,545
- ของโปรดของฉัน
- อะไร?!

146
00:08:16,624 --> 00:08:17,745
ฉันด้วย.

147
00:08:17,824 --> 00:08:19,185
คนมักจะไม่เข้าใจมัน

148
00:08:19,264 --> 00:08:22,905
ฉันรู้ว่ามันเหมือนกับเป็นส่วนผสมที่ลงตัว
ระหว่างกุหลาบเหลืองกับกุหลาบแดงใช่ไหม?

149
00:08:22,984 --> 00:08:25,264
ใช่แล้ว

150
00:08:26,065 --> 00:08:27,225
แล้วพวกเขามาจากแฟนเหรอ?

151
00:08:27,784 --> 00:08:28,744
เอ่อ...

152
00:08:29,265 --> 00:08:31,504
ขออภัย ไม่ใช่เรื่องของฉัน

153
00:08:31,585 --> 00:08:33,784
ไม่เป็นไร. พวกเขาเป็น.

154
00:08:33,865 --> 00:08:36,304
เขาเลอะเทอะ
เขาจึงพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ

155
00:08:38,865 --> 00:08:39,904
คุณรู้อะไรไหม...

156
00:08:39,985 --> 00:08:42,705
ใกล้จะถึงวันเกิดของฉันแล้ว
และฉันกำลังทานอาหารเย็นเล็กๆ น้อยๆ

157
00:08:43,265 --> 00:08:45,065
คุณสามารถมาได้ถ้าคุณต้องการ

158
00:08:45,585 --> 00:08:47,545
- ฉันอยากจะ.
- ยอดเยี่ยม.

159
00:08:48,985 --> 00:08:51,105
ฉันมีประชุมทั้งวัน

160
00:08:51,185 --> 00:08:53,345
แต่ร็อบควรจะอยู่ที่นี่
กับแล็ปท็อปเครื่องใหม่ของคุณ

161
00:08:53,425 --> 00:08:55,545
ใช่มาร์ติน
พูดถึงอะไรแบบนั้น

162
00:08:55,625 --> 00:08:57,785
- ใช้ได้.
- ฉันหวังว่าการประชุมของคุณจะเป็นไปด้วยดี

163
00:08:57,865 --> 00:08:59,665
ขอบคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี.

164
00:08:59,745 --> 00:09:00,945
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

165
00:09:17,625 --> 00:09:19,785
- สวัสดี.
- เฮ้.

166
00:09:46,226 --> 00:09:47,626
ตกลง.

167
00:09:48,305 --> 00:09:50,465
ฉันควรจะรอเฉยๆ
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

168
00:09:52,706 --> 00:09:55,505
พวกท่านทั้งหลายทราบดี
ฉันอยากมีหุ้นส่วนมากแค่ไหน

169
00:09:56,626 --> 00:09:58,346
เฮ้ ที่รัก… ฉันเข้าใจแล้ว

170
00:09:58,426 --> 00:09:59,866
ที่รัก ฉันไม่อยากทะเลาะกัน

171
00:10:01,025 --> 00:10:02,705
ฉันแค่อยากจะรู้ว่า

172
00:10:02,786 --> 00:10:04,706
คุณมุ่งมั่นที่จะ
ความสัมพันธ์นี้เหมือนกับที่ฉันเป็น

173
00:10:04,786 --> 00:10:07,106
ฉันมีความมุ่งมั่น

174
00:10:08,586 --> 00:10:10,363
มีบางสิ่งเท่านั้น
ที่ฉันต้องทำเพื่อฉัน

175
00:10:10,386 --> 00:10:12,826
และสิ่งเหล่านี้
ฉันต้องทำสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน

176
00:10:14,946 --> 00:10:18,466
คุณได้มีโอกาส
เพื่อบรรลุทุกสิ่งที่คุณต้องการ

177
00:10:24,506 --> 00:10:26,226
ทั้งหมดที่ฉันขอ...

178
00:10:27,666 --> 00:10:29,426
ก็เพื่อโอกาสเดียวกันนั้น

179
00:10:29,986 --> 00:10:32,826
แล้วฉันก็เป็นของคุณทั้งหมด

180
00:11:23,907 --> 00:11:25,866
ว้าว! นกตื่นเช้า.

181
00:11:25,947 --> 00:11:28,307
อืม. ถ้าอย่างนั้น
ฉันจะเป็นหุ้นส่วนในบริษัทนี้

182
00:11:28,386 --> 00:11:30,347
ฉันจะต้องปรับปรุงเกมของฉัน

183
00:11:31,307 --> 00:11:33,667
โอ้ คุณคือ... คุณกำลังลงสมัครเป็นพันธมิตรเหรอ?

184
00:11:34,267 --> 00:11:37,347
มาร์ตินและอิซาเบลกล่าวว่า
ว่าถ้าฉันสามารถพิสูจน์ตัวเองได้

185
00:11:37,427 --> 00:11:38,387
พวกเขาจะพิจารณาฉัน

186
00:11:38,467 --> 00:11:39,827
นั่นสินะ...เยี่ยมมาก

187
00:11:40,347 --> 00:11:41,614
พวกเขาให้โอกาสทุกคนอย่างยุติธรรม

188
00:11:42,147 --> 00:11:43,787
ขอให้ผู้หญิงที่ดีที่สุดชนะ

189
00:11:55,307 --> 00:11:56,427
เราจะใช้เคนซี่

190
00:11:56,507 --> 00:11:58,067
เธอมีสายตาที่ดีในเรื่องสัญญา

191
00:11:58,147 --> 00:12:01,707
เธอรู้วิธีจัดทำประโยค
ที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อลูกค้าของเรา

192
00:12:01,787 --> 00:12:03,907
แต่ทามาราก็มีอยู่แล้ว
ช่วยฉันในเรื่องสัญญานี้

193
00:12:03,988 --> 00:12:05,627
พา Kenzie ขึ้นเครื่องด้วย

194
00:12:05,707 --> 00:12:06,868
ยิ่งมีตามากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

195
00:12:07,468 --> 00:12:09,227
ยังมี
ยาตัวใหม่ที่กำลังออกจำหน่าย

196
00:12:09,307 --> 00:12:11,027
เราจำเป็นต้องอัปเดตข้อกำหนดเหล่านั้น

197
00:12:11,107 --> 00:12:13,667
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาสอดคล้องกับ
กฎระเบียบจากคณะกรรมการการแพทย์

198
00:12:16,708 --> 00:12:19,027
ใช้ได้. เราจะพาเธอขึ้นเครื่อง

199
00:12:21,707 --> 00:12:23,747
- สวัสดีคุณ.
- เฮ้.

200
00:12:24,427 --> 00:12:26,027
ฉันนั่งแท็กซี่ก็ได้

201
00:12:26,107 --> 00:12:28,067
เฮ้. บางทีฉันแค่อยากเห็นหน้าคุณ

202
00:12:28,147 --> 00:12:30,828
อืม ฉันอยู่ที่ทำงาน เคนซี่?

203
00:12:30,907 --> 00:12:33,388
- ใช่?
- นี่คือแฟนของฉัน

204
00:12:34,507 --> 00:12:36,427
- โอ้เดี๋ยวก่อน!
- คลินตัน เอ็นโคซี

205
00:12:37,027 --> 00:12:40,387
โอ้พระเจ้า! คุณไปอยู่ที่ไหนมา!

206
00:12:40,468 --> 00:12:41,587
ฉันเคยไปรอบ ๆ

207
00:12:41,668 --> 00:12:45,067
โอ้รอ คุณย้ายไปเดอร์บัน
และฉันไม่เคยได้ยินจากคุณอีกเลย

208
00:12:45,148 --> 00:12:46,987
- ใช่.
- ว้าว ดีใจที่ได้พบคุณ

209
00:12:47,068 --> 00:12:48,988
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

210
00:12:49,068 --> 00:12:50,268
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

211
00:12:51,228 --> 00:12:54,148
- เธอเอ่อ เพิ่งเสียชีวิตไปไม่นานนี้
- อุ๊ย

212
00:12:54,708 --> 00:12:55,828
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

213
00:12:55,908 --> 00:12:58,268
เธอไม่เคยหยุดถามเกี่ยวกับคุณแม้ว่า

214
00:12:58,348 --> 00:13:00,548
- อุ๊ยแม่
- หรือการทำอาหารของคุณ

215
00:13:00,628 --> 00:13:02,428
โอ้ก็!

216
00:13:02,948 --> 00:13:04,948
แล้วพวกคุณรู้จักกันเหรอ?

217
00:13:05,908 --> 00:13:07,388
- ใช่.
- ใช่.

218
00:13:07,468 --> 00:13:09,428
เราเคยอยู่
ณ อาคารเดียวกันเมื่อหลายปีก่อน

219
00:13:09,508 --> 00:13:11,588
- และเราก็เคยออกไปเที่ยวกันบ่อยมาก
- อืม.

220
00:13:12,148 --> 00:13:14,428
คุณมีคนดีๆ คนหนึ่งนะ Tamara

221
00:13:14,508 --> 00:13:15,468
ขอบคุณ

222
00:13:16,508 --> 00:13:18,428
ฉันคิดว่าเราต้องตามให้ทัน
และทำอาหารกลางวันบ้าง

223
00:13:18,508 --> 00:13:20,148
- เราควร.
- ใช่.

224
00:13:20,228 --> 00:13:21,028
ใช่.

225
00:13:21,108 --> 00:13:23,143
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นการตามทัน
จะดีมาก มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

226
00:13:24,748 --> 00:13:27,188
ฟังนะ ฉันต้องรีบไปประชุม

227
00:13:27,708 --> 00:13:29,388
- ตกลง.
- คุณจะเป็นคนดี

228
00:13:29,468 --> 00:13:30,605
โอเค ฉันจะพบคุณเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?

229
00:13:30,629 --> 00:13:31,589
- ใช้ได้.
- ใช้ได้.

230
00:13:33,068 --> 00:13:34,229
เอ๊ะ ที่รัก ดูสิ

231
00:13:34,308 --> 00:13:35,805
คุณไม่จำเป็นต้องเดินไปส่งฉัน
ไปจนถึงรถ

232
00:13:35,828 --> 00:13:36,788
คุณแน่ใจเหรอ?

233
00:13:44,148 --> 00:13:45,108
เฮ้ ที่รัก คุณโอเคไหม?

234
00:13:45,708 --> 00:13:47,348
- ที่รัก ฉันสบายดี
- อืม.

235
00:13:48,228 --> 00:13:49,548
ฉันรู้จักเธอ เรากลับไปซะ

236
00:13:49,628 --> 00:13:51,149
เราไป… ใช่ มันนานมากแล้ว

237
00:13:51,228 --> 00:13:53,868
ใช่แล้ว
พวกคุณดูสบายใจดี

238
00:13:54,588 --> 00:13:56,005
เอาล่ะ ที่รัก อย่างที่ฉันบอก เรากลับไปกันเถอะ

239
00:13:56,028 --> 00:13:57,269
ฉันหมายถึงฉันรู้จักแม่ของเธอ

240
00:13:57,349 --> 00:13:59,789
และแม่ของเธอ
จะไปเยี่ยมเธอทุกๆสองสามเดือน

241
00:14:00,308 --> 00:14:01,469
- ใช่.
- ตกลง.

242
00:14:02,069 --> 00:14:03,829
ที่รัก คุณต้องกลับไปทำงานนะ

243
00:14:03,908 --> 00:14:05,046
ฉันจำเป็นต้องออกไป ฉันจะได้พบคุณ

244
00:14:05,069 --> 00:14:06,389
- วันที่น่ารัก
- ลาก่อน.

245
00:14:24,389 --> 00:14:28,709
เขา เขา… เขามีหน้าตาแบบนี้ ใช่แล้ว
ที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

246
00:14:29,189 --> 00:14:30,149
มองอะไร?

247
00:14:30,629 --> 00:14:32,189
ดูคุณก็รู้เหมือน...

248
00:14:33,109 --> 00:14:35,549
หน้าตาแบบ "ถ้าคุณเป็นของฉัน"

249
00:14:35,629 --> 00:14:37,189
คุณคิดว่ามีประวัติศาสตร์เหรอ?

250
00:14:38,629 --> 00:14:40,109
ก็รู้จักกันแต่.

251
00:14:40,189 --> 00:14:41,789
อยู่ต่อหน้าฉันมานานและ

252
00:14:42,949 --> 00:14:44,749
พวกเขาใช้เวลาร่วมกันมาก

253
00:14:45,229 --> 00:14:46,469
ฉันหมายถึงเขายังได้พบกับแม่ของเธอด้วย

254
00:14:47,909 --> 00:14:49,829
คุณไม่คิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไปเหรอ?

255
00:14:49,909 --> 00:14:51,589
ไม่ ฟังฉันหน่อยสิ มันเหมือนกับ...

256
00:14:51,669 --> 00:14:53,669
คลินตันมักจะบ่นอย่างไร
เกี่ยวกับคุณและลอว์เรนซ์

257
00:14:53,749 --> 00:14:54,750
โอเค นั่นแตกต่างออกไป

258
00:14:54,829 --> 00:14:56,589
โอเค ลอว์เรนซ์กับฉันทำงานร่วมกันและ

259
00:14:56,670 --> 00:14:59,109
- เราเป็นแค่เพื่อนกัน
- ไม่ มันเป็นสิ่งเดียวกันทุกประการ

260
00:14:59,589 --> 00:15:02,430
มิตรภาพของคุณกับลอว์เรนซ์
ทำให้คลินตันไม่สบายใจ

261
00:15:02,509 --> 00:15:05,229
ตอนนี้เขาได้เรียนรู้มาหลายปีแล้ว
ที่จะยอมรับมันเพราะเขาเชื่อใจคุณ

262
00:15:05,310 --> 00:15:07,269
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ว่าคุณต้องเชื่อใจเขา.

263
00:15:07,789 --> 00:15:09,390
ฉันเชื่อใจเขา

264
00:15:09,949 --> 00:15:11,709
มันคือ... เธอ

265
00:15:12,270 --> 00:15:15,669
เพราะเธอมีสิ่งนี้...
ไปเอาสิ่งที่เกี่ยวกับเธอ

266
00:15:16,549 --> 00:15:19,069
โอเคบางที...
ลองค้นหาว่าเธอกำลังเกี่ยวกับอะไร

267
00:15:19,149 --> 00:15:21,390
แต่อย่าทำมัน
ชัดเจนเกินไปว่าคุณค่อนข้างสั่นคลอน

268
00:15:22,110 --> 00:15:24,630
ใช่. ฉันหมายถึงว่าเธอกำลังจะมา
ไปที่บ้านของฉันในภายหลัง

269
00:15:24,710 --> 00:15:25,869
สำหรับการประชุม

270
00:15:25,950 --> 00:15:27,678
- โอเค นั่นเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด แค่…
- ใช่.

271
00:15:27,909 --> 00:15:29,150
เพียงแค่ไร้เดียงสาเกี่ยวกับเรื่องนี้

272
00:15:29,910 --> 00:15:32,829
อย่าทำให้เธอรู้ว่าคุณเป็น
พยายามหาข้อมูลจากเธอ

273
00:15:34,269 --> 00:15:36,230
และเพื่อบันทึกเอาไว้ ที่รัก

274
00:15:36,309 --> 00:15:38,790
ฉันไม่คิดว่าคลินตันจะนอกใจคุณ

275
00:15:38,870 --> 00:15:41,070
โดยเฉพาะอย่างยิ่งมากขึ้น
กับคนที่คุณทำงานด้วยนะที่รัก

276
00:15:41,990 --> 00:15:42,950
ใช่.

277
00:15:44,150 --> 00:15:45,110
ตกลง?

278
00:15:46,070 --> 00:15:47,030
"ตกลง?"

279
00:15:47,109 --> 00:15:48,069
ไม่จริง

280
00:15:53,790 --> 00:15:55,430
คุณมีบ้านที่สวยงาม

281
00:15:55,910 --> 00:15:56,950
ขอบคุณ

282
00:15:57,670 --> 00:15:59,550
คุณรู้ไหม คลินตันและฉัน
ตัดสินใจรับบ้านหลังนี้

283
00:15:59,630 --> 00:16:01,310
ก่อนแต่งงานและต้องบอกว่า

284
00:16:01,910 --> 00:16:02,870
จนถึงตอนนี้มันเป็นไปด้วยดี

285
00:16:03,990 --> 00:16:05,230
แล้วเมื่อไหร่จะถึงงานแต่งงานล่ะ?

286
00:16:05,310 --> 00:16:07,190
อ๊ะ!

287
00:16:07,270 --> 00:16:09,310
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณรู้ไหม?

288
00:16:09,390 --> 00:16:11,750
ฉันแค่… ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
เกิดขึ้นในชีวิตของฉันและ

289
00:16:11,830 --> 00:16:13,110
งานค่อนข้างมีความต้องการ

290
00:16:16,750 --> 00:16:18,790
เขายังคงน่ารักมาก

291
00:16:19,590 --> 00:16:20,551
นั่นคืออะไร?

292
00:16:21,550 --> 00:16:22,630
โอ้เอ่อ…

293
00:16:22,711 --> 00:16:25,591
ฉันก็แค่พูดไป
พวกคุณดูดีด้วยกัน

294
00:16:25,670 --> 00:16:28,831
ฉันจะใช้ส่วนเสริมนั้น
แต่กรุณาอย่าบอกเขานะ

295
00:16:28,910 --> 00:16:30,350
หรือฉันจะไม่ได้ยินจุดจบของมันเลย

296
00:16:33,670 --> 00:16:34,831
ดังนั้น...

297
00:16:35,750 --> 00:16:37,510
คุณมีคนพิเศษในชีวิตของคุณหรือไม่?

298
00:16:38,030 --> 00:16:40,471
ฉันไม่มีใครมานานแล้ว

299
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
และคุณกำลังมองหา?

300
00:16:46,550 --> 00:16:48,351
คุณรู้เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันอยู่กับใครสักคนเป็น

301
00:16:48,430 --> 00:16:50,991
ในช่วงเวลานั้น
ฉันเคยออกไปเที่ยวกับคลินตัน

302
00:16:51,871 --> 00:16:53,671
แต่ฉันเคยใช้จ่าย
มีเวลามากกับคลินตัน

303
00:16:53,751 --> 00:16:57,591
ว่าในที่สุดผู้ชายคนนั้นก็...
เดินจากไปและยุติสิ่งต่างๆ

304
00:16:57,670 --> 00:16:59,710
พวกคุณคงจะออกไปเที่ยวกันเยอะมาก

305
00:16:59,791 --> 00:17:00,831
โอ้ทุกวัน

306
00:17:01,311 --> 00:17:05,151
เราก็แค่ออกไปเที่ยวกัน
ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเป็นเวลาหลายชั่วโมง

307
00:17:05,230 --> 00:17:07,270
แค่... พูด

308
00:17:07,351 --> 00:17:09,670
คุณก็รู้… ในเมืองใหญ่

309
00:17:10,311 --> 00:17:12,951
มีผู้ชายคนหนึ่งกำลังมองหาอยู่
สำหรับคนอย่างคุณจริงๆ

310
00:17:16,831 --> 00:17:18,951
โอเค นั่นคือสิ่งนั้นสำหรับฉัน เราจะกินไหม?

311
00:17:19,031 --> 00:17:20,191
- ใช่.
- ใช่.

312
00:17:27,551 --> 00:17:29,471
ฉันค่อนข้างสนใจจริงๆ

313
00:17:29,551 --> 00:17:32,311
เพื่อดูสิ่งที่คุณได้ค้นพบ
เกี่ยวกับ TandT Bank และ

314
00:17:32,911 --> 00:17:34,231
ฮาร์เบอร์ฟาร์มาซูติคอล

315
00:17:34,311 --> 00:17:37,151
ฉันหวังว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อ...

316
00:17:37,231 --> 00:17:38,551
ทั้งผลกำไรของพวกเขา

317
00:17:38,631 --> 00:17:40,271
- โดยเฉพาะธนาคาร TandT
- อืม.

318
00:17:40,351 --> 00:17:42,248
สัญญาฮาร์เบอร์ก็คือ
ค่อนข้างสุญญากาศที่จะเริ่มต้นด้วย

319
00:17:42,271 --> 00:17:43,231
ใช่.

320
00:17:43,351 --> 00:17:45,195
- ขอบคุณมากที่มาครับ
- ด้วยความยินดี.

321
00:17:45,591 --> 00:17:48,111
- โอ้ คุณมีค่ำคืนที่ดี
- คุณด้วย. ลาก่อน.

322
00:17:48,992 --> 00:17:49,952
เดินทางปลอดภัย.

323
00:17:50,751 --> 00:17:51,911
- เชา.
- ลาก่อน.

324
00:17:55,352 --> 00:17:57,111
- อืม!
- โอ้

325
00:17:57,191 --> 00:17:58,991
- เฮ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก
- อืม.

326
00:17:59,072 --> 00:18:01,751
ที่รัก ไม่เป็นไร
ฮอทด็อกสำหรับมื้อเย็น โอ้!

327
00:18:01,832 --> 00:18:03,431
- โอ้!
- ทามารา

328
00:18:05,432 --> 00:18:07,232
- ฮอทดอกสำหรับมื้อเย็น
- ฮอทดอกสำหรับมื้อเย็น

329
00:18:26,471 --> 00:18:27,791
- เฮ้ ที่รัก
- เช้า.

330
00:18:27,872 --> 00:18:29,752
- เอาล่ะ.
- อ่า ขอบคุณ แต่ฉันอยู่ไม่ได้

331
00:18:29,831 --> 00:18:30,888
ฉันมีประชุมต้องรีบไป

332
00:18:30,911 --> 00:18:32,072
อืม. ยิ่งสำหรับฉัน

333
00:18:32,152 --> 00:18:33,472
ฉันจะได้พบคุณ

334
00:18:34,072 --> 00:18:34,952
ขอให้เป็นวันที่ดี.

335
00:18:35,032 --> 00:18:36,592
อ่อ ฉันเพิ่งจำได้

336
00:18:36,671 --> 00:18:38,672
ฉันจะไปพบเคนซี่ในภายหลัง
สำหรับเซสชันการติดตาม

337
00:18:38,752 --> 00:18:40,912
โอ้ อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้นกับ เอ่อ...

338
00:18:41,752 --> 00:18:43,672
พวกเราทุกคน เอ่อ กินข้าวเที่ยงด้วยกันเหรอ?

339
00:18:43,752 --> 00:18:45,912
อา ที่รัก เราจะตามทันแล้ว
ในเรื่องของเราเอง

340
00:18:45,992 --> 00:18:48,352
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ที่จะละเลยการสนทนาของเรา

341
00:18:48,432 --> 00:18:49,432
อืมว้าว

342
00:18:50,432 --> 00:18:51,592
เว้นแต่คุณต้องการเข้าร่วมกับเรา?

343
00:18:52,712 --> 00:18:56,992
ไม่ มันไม่เป็นไรจริงๆ
ฉัน…งานมันบ้าไปแล้ว ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

344
00:18:57,072 --> 00:18:59,032
- โอเค ที่รัก ขอให้มีวันที่ดีนะ
- คุณด้วย.

345
00:18:59,112 --> 00:19:00,792
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

346
00:19:07,072 --> 00:19:08,769
- พูดกับฉันสิ ลอว์เรนซ์
- ดูสิฉันสัญญากับคุณ

347
00:19:08,792 --> 00:19:10,072
สิ่งต่าง ๆ กำลังมารวมกัน

348
00:19:10,152 --> 00:19:12,273
มันเป็นเพียงไดอารี่ของฉัน
ตอนนี้ยุ่งนิดหน่อย

349
00:19:12,352 --> 00:19:15,072
ดังนั้นบางทีคุณควรจะถ่ายทิ้ง
ผลงานบางส่วนของคุณกับ Kenzie

350
00:19:15,633 --> 00:19:18,432
ฉันรู้ว่าทามารากำลังทำงานอยู่
กับคุณกับลูกค้ารายอื่นๆ

351
00:19:19,152 --> 00:19:20,472
ฉันไม่รู้ เจ้านาย

352
00:19:20,992 --> 00:19:23,512
ดูสิถ้าเราอยากจะให้เธอ
โอกาสที่จะพิสูจน์ว่าเธอสามารถเป็นหุ้นส่วนได้

353
00:19:23,592 --> 00:19:25,473
เราต้องให้เธอ
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำงานร่วมกับ

354
00:19:25,552 --> 00:19:27,352
แต่เราต้องแบ่งเบาภาระงานด้วย

355
00:19:28,632 --> 00:19:30,912
เคนซี่ ทันเวลาพอดี

356
00:19:30,993 --> 00:19:33,472
- ลอว์เรนซ์มีงานบางอย่างสำหรับคุณ
- โอ้.

357
00:19:33,552 --> 00:19:36,232
โอ้ ใช่แล้ว ฮาร์เบอร์ ฟาร์มาต้องการ
เพื่อขับเคลื่อนการประชุมของพวกเขาไปข้างหน้า

358
00:19:36,712 --> 00:19:38,992
กรุณาแจ้งให้ทามาร่าทราบ
จะมีการเปลี่ยนแปลงเวลา

359
00:19:39,072 --> 00:19:40,833
- จะทำ.
- ใช้ได้. ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

360
00:19:40,913 --> 00:19:41,993
- ใช้ได้.
- ลาก่อน.

361
00:19:46,313 --> 00:19:47,352
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

362
00:19:47,433 --> 00:19:48,233
อา. ขอบคุณ

363
00:19:48,312 --> 00:19:49,713
- เฮ้ เฮ้
- เฮ้คุณ

364
00:19:49,793 --> 00:19:51,010
ออกไปพบลูกค้าอย่างรวดเร็ว

365
00:19:51,033 --> 00:19:52,849
โอเค ไม่มีปัญหา
ไป. ฉันจะพบคุณในการประชุมครั้งต่อไป

366
00:19:52,872 --> 00:19:55,473
ใช่ มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
แต่ Kenzie จะอัปเดตให้คุณทราบ

367
00:19:55,553 --> 00:19:56,650
- โอเค สมบูรณ์แบบ ลาก่อน.
- เอาล่ะ ลาก่อน

368
00:19:56,673 --> 00:19:58,210
- คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?
- ค่ะคุณผู้หญิง

369
00:19:58,233 --> 00:19:59,193
ลาก่อน.

370
00:20:05,232 --> 00:20:06,833
คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม?

371
00:20:09,393 --> 00:20:11,953
ไม่ แต่ถ้าคุณกรุณา
แค่ส่งข้อความถึงฉันจาก

372
00:20:12,033 --> 00:20:14,033
สัญญาทางการค้าสำหรับ TandT Bank

373
00:20:14,113 --> 00:20:15,713
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

374
00:20:15,793 --> 00:20:17,113
ฉันจะส่งอีเมลให้เร็วๆ นี้

375
00:20:17,193 --> 00:20:20,233
ยอดเยี่ยม. และลอว์เรนซ์กล่าวว่า
คุณมีข้อความถึงฉันไหม?

376
00:20:20,313 --> 00:20:22,273
ใช่. เขา…

377
00:20:22,353 --> 00:20:24,543
เขาบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้องมา
ไปประชุมกับเภสัช

378
00:20:24,593 --> 00:20:25,953
เขาจะจัดการเรื่องนั้นด้วยตัวเอง

379
00:20:26,033 --> 00:20:27,873
เยี่ยมมากรู้ไหม? ฉันจะได้มีเวลาบ้าง

380
00:20:27,953 --> 00:20:30,073
เพื่อทำบางอย่างสำหรับมื้อเย็นวันเกิดของฉัน

381
00:20:31,353 --> 00:20:32,313
อืม.

382
00:20:43,873 --> 00:20:46,873
- มีอะไรอีกไหม?
- ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

383
00:20:47,393 --> 00:20:47,993
ยอดเยี่ยม.

384
00:20:48,073 --> 00:20:49,610
ดังนั้นเราจึงได้แจ้งข้อมูลติดต่อนี้ให้พวกเขาแล้ว

385
00:20:49,633 --> 00:20:51,793
และพวกเขาก็ดูมีความสุขมาก
ด้วยการปรับเปลี่ยน ดังนั้น...

386
00:20:51,874 --> 00:20:52,913
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้ว

387
00:20:54,394 --> 00:20:57,953
อืม… แค่ผิดพลาด… สิ่งสุดท้าย

388
00:20:58,033 --> 00:21:00,233
ไม่ ไม่ ขอบคุณ เคนซี่
เราได้สรุปทุกอย่างแล้ว

389
00:21:00,313 --> 00:21:01,542
และเราก็ประชุมเสร็จแล้ว

390
00:21:01,594 --> 00:21:05,394
อืม... ขออภัย มีบางอย่าง
ลืมบอกไปหน้า 45 ครับ

391
00:21:10,114 --> 00:21:11,074
แต่...

392
00:21:11,874 --> 00:21:14,353
ทามารา ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พูดถึงเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

393
00:21:15,714 --> 00:21:17,034
โอ้ ฉันขอโทษ

394
00:21:17,113 --> 00:21:18,874
ฉันมีทีมที่ดี ฉันแน่ใจว่าเราจะ...

395
00:21:18,954 --> 00:21:20,314
เราจะผ่านสัญญา

396
00:21:20,394 --> 00:21:21,913
เคนซี่?

397
00:21:22,674 --> 00:21:26,914
ก็จะมีการออกระเบียบใหม่ว่า
มีผลตั้งแต่วันที่ 1 พฤศจิกายน

398
00:21:27,514 --> 00:21:28,633
ตอนนี้ไม่มีปัญหาอะไร

399
00:21:28,714 --> 00:21:30,770
แต่ถ้าเราไม่เอามันมา
ตามความสนใจของคุณคุณอาจไม่

400
00:21:30,793 --> 00:21:32,274
สามารถวางแผนให้เหมาะสมได้

401
00:21:33,034 --> 00:21:34,514
โปรดบอกเราเพิ่มเติม

402
00:21:35,474 --> 00:21:38,634
แต่ทำไม…
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้กับฉัน

403
00:21:39,154 --> 00:21:41,954
ฉันลืมไปแล้วจริงๆ ยกโทษให้ฉันด้วย

404
00:21:50,434 --> 00:21:51,994
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ขอบคุณ

405
00:21:52,074 --> 00:21:53,594
คุณรู้ว่าฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

406
00:21:53,674 --> 00:21:55,834
และฉันคิดว่าจะมาที่ Jo'burg
กำลังจะตอบแทนจริงๆ

407
00:21:56,394 --> 00:21:58,314
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
- มันจะ. มันจะ.

408
00:21:58,394 --> 00:22:00,354
ดูสิ เงิน รถคันใหญ่

409
00:22:00,434 --> 00:22:03,114
- บ้านหลังใหญ่…
- สามี, ลูก.

410
00:22:03,194 --> 00:22:04,794
ใช่แล้ว ทั้งหมดที่จะมาถึง

411
00:22:05,354 --> 00:22:07,835
และสิ่งที่ดีก็คือคุณเป็น
ทำงานที่ Fish and Associates

412
00:22:07,914 --> 00:22:09,714
นั่นจะต้องได้ผลอย่างแน่นอน

413
00:22:09,794 --> 00:22:12,314
ฉันหมายความว่าพวกเขารู้วิธี
เพื่อดูแลพนักงานของตน

414
00:22:12,875 --> 00:22:14,474
- พวกเขาทำแน่นอน
- อา.

415
00:22:14,555 --> 00:22:17,234
นี่ไม่บ้าเหรอ?
เราพูดถึงเรื่องนี้เมื่อหลายปีก่อน

416
00:22:17,795 --> 00:22:21,755
และตอนนี้ความฝันของเรา
เริ่มเป็นจริงสำหรับเราแล้ว

417
00:22:21,834 --> 00:22:23,274
เราไม่ใช่แค่คนช่างฝันที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

418
00:22:23,834 --> 00:22:25,154
โอ้ แต่เราเป็น

419
00:22:30,074 --> 00:22:32,114
ฉันควรจะกลับไปทำงานได้แล้ว

420
00:22:33,074 --> 00:22:35,155
- เราควรทำสิ่งนี้อีกครั้งในบางครั้ง
- ใช่ เราควร

421
00:22:35,234 --> 00:22:36,194
- ใช่.
- มานี่สิ.

422
00:22:46,315 --> 00:22:47,755
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นมาโดยตลอด

423
00:22:52,154 --> 00:22:55,034
อ่า อ่า เคนซี่ ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน

424
00:22:56,275 --> 00:22:58,515
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ ตกลง?

425
00:22:58,595 --> 00:22:59,635
ฉันมีความสัมพันธ์

426
00:23:00,115 --> 00:23:01,075
ฉันรักทามารา

427
00:23:02,035 --> 00:23:03,075
คุณไม่สามารถจูบฉันได้

428
00:23:03,995 --> 00:23:04,955
โอเค ฉันขอโทษ

429
00:23:05,555 --> 00:23:06,635
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

430
00:23:07,675 --> 00:23:09,355
ฉันคิดว่าเรามีช่วงเวลาของเราที่นั่น

431
00:23:10,715 --> 00:23:11,835
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

432
00:23:32,556 --> 00:23:35,395
ฉันขอโทษทุกคน

433
00:23:37,195 --> 00:23:38,715
ทามาราทำไม่ได้

434
00:23:38,796 --> 00:23:40,836
เธอมีธุระส่วนตัวที่เธอต้องหนี

435
00:23:40,915 --> 00:23:42,555
เธอจึงขอให้ฉันยืนเคียงข้างเธอ

436
00:23:44,436 --> 00:23:45,955
โอเค แล้วเธอล่ะ

437
00:23:46,035 --> 00:23:48,675
อย่างน้อยก็ให้เอกสารแก่คุณ
เราต้องการการประชุมครั้งนี้เหรอ?

438
00:23:48,756 --> 00:23:50,275
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

439
00:23:50,355 --> 00:23:52,515
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

440
00:23:54,795 --> 00:23:55,755
ตกลง.

441
00:24:01,076 --> 00:24:02,355
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

442
00:24:17,835 --> 00:24:19,155
- เฮ้ เพื่อนซี้
- อุ๊ย!

443
00:24:19,236 --> 00:24:21,435
มาเร็ว! คุณต้องหยุด
พยายามจะแอบเข้ามาหาฉัน

444
00:24:21,516 --> 00:24:22,635
ที่จริงแล้ว

445
00:24:22,716 --> 00:24:25,596
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณไม่ได้
จะไปประชุมที่ฟาร์มาเหรอ?

446
00:24:25,676 --> 00:24:28,076
ก็เพราะคุณ
บอกว่าคุณไม่ต้องการฉันที่นั่น

447
00:24:28,156 --> 00:24:29,636
คุณมีวาระใหม่และ

448
00:24:29,716 --> 00:24:31,116
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

449
00:24:31,596 --> 00:24:33,116
ไม่… พวกเขาเลื่อนมันขึ้นไป

450
00:24:33,836 --> 00:24:36,316
ฉันชนเข้ากับเคนซี่
และขอให้เธอบอกคุณ

451
00:24:36,836 --> 00:24:38,236
คุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ

452
00:24:38,756 --> 00:24:40,476
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอพูด

453
00:24:40,556 --> 00:24:42,796
เธอพูดอย่างนั้น
คุณบอกว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้

454
00:24:44,116 --> 00:24:45,836
อย่างน้อยเธอก็มาเตรียมตัว

455
00:24:47,356 --> 00:24:48,316
แต่เดี๋ยวก่อน…

456
00:24:48,636 --> 00:24:51,676
เธอมาเตรียมการประชุม
เธอไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ใช่ไหม?

457
00:24:54,316 --> 00:24:56,396
เพื่อน ฉันรู้สึกแย่กับเคนซี่

458
00:24:58,156 --> 00:25:00,476
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ในการประชุม TandT Bank?

459
00:25:00,556 --> 00:25:02,476
- อืม?
- เธอนำกฎระเบียบขึ้นมา

460
00:25:02,557 --> 00:25:04,196
ที่เธอไม่ได้พูดกับฉัน

461
00:25:04,276 --> 00:25:06,757
ต่อหน้าลูกค้า
ซึ่งทำให้ฉันดูเหมือน

462
00:25:06,836 --> 00:25:09,277
คนงี่เง่าในหมู่บ้าน และเธอก็ดูเหมือนฮีโร่

463
00:25:10,636 --> 00:25:13,436
และคุณกล่าวว่า
คุณเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกันกับเธอ

464
00:25:13,516 --> 00:25:15,556
ใช่ เราเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกันแต่...

465
00:25:16,036 --> 00:25:17,917
คลินตันรู้จักเธอดีขึ้นนะรู้ไหม

466
00:25:18,757 --> 00:25:21,076
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนเก่า

467
00:25:22,117 --> 00:25:23,397
ตอนนี้เธอ...

468
00:25:23,476 --> 00:25:26,116
พยายามหาพันธมิตร
ที่บริษัทโดยการก่อวินาศกรรมคุณ

469
00:25:26,836 --> 00:25:28,317
ไม่

470
00:25:31,597 --> 00:25:32,557
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

471
00:25:35,116 --> 00:25:36,076
แต่...

472
00:26:09,357 --> 00:26:10,997
- เฮ้
- สวัสดี.

473
00:26:11,077 --> 00:26:12,037
คุณมา?

474
00:26:12,077 --> 00:26:13,957
ฉันต้องให้เกียรติคำเชิญ

475
00:26:14,957 --> 00:26:16,877
เอ้ย นี่เป็นบ้านที่น่าทึ่งมาก

476
00:26:16,957 --> 00:26:18,237
- สวยใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

477
00:26:18,317 --> 00:26:20,397
ฉันอยากจะเอา
เครดิตสำหรับทั้งหมดนี้

478
00:26:20,477 --> 00:26:21,437
แต่ฉันต้องบอกว่าฉัน...

479
00:26:22,077 --> 00:26:24,758
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณของฉัน
ภรรยาคนสวยที่ทำให้มันเป็นอย่างนั้น

480
00:26:24,837 --> 00:26:26,397
ฉันชื่อลอยด์ พ่อของทามารา

481
00:26:26,477 --> 00:26:28,317
ฉันชื่อเคนซี่ ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

482
00:26:28,958 --> 00:26:32,877
เช่นเดียวกัน. ฉันชอบที่จะพบปะ เอ่อ
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของ Tamara

483
00:26:33,597 --> 00:26:35,678
ในเวลาอื่นฉันจะ
รักที่จะเป็น<i>ทนายความ</i>

484
00:26:35,757 --> 00:26:36,797
ใช่ไหม?

485
00:26:36,878 --> 00:26:38,117
- ใช่.
- จริงหรือ?

486
00:26:39,477 --> 00:26:41,198
- ขอบคุณ
- โอเค ที่รัก

487
00:26:44,798 --> 00:26:45,758
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

488
00:26:46,118 --> 00:26:47,597
คุณเชิญฉัน

489
00:26:48,437 --> 00:26:50,278
คุณรู้ไหม
มันดีมากที่ได้ออกจากบ้านของฉัน

490
00:26:51,437 --> 00:26:52,397
สุขสันต์วันเกิด.

491
00:27:02,318 --> 00:27:06,557
มันดูน่าทึ่งแต่เมื่อก่อน
ใครๆ ก็สัมผัสสิ่งใดๆ…

492
00:27:08,678 --> 00:27:10,718
ผมอยากจะขอบคุณทุกท่าน

493
00:27:10,798 --> 00:27:13,358
ที่จะแวะมาเฉลิมฉลอง
อาหารค่ำวันเกิดของฉันกับฉัน

494
00:27:14,758 --> 00:27:15,718
คุณเป็นเหมือนครอบครัว

495
00:27:17,118 --> 00:27:18,078
พ่อ

496
00:27:19,358 --> 00:27:21,638
แม่.

497
00:27:22,158 --> 00:27:23,678
ฉันรักคุณทั้งสองมากและ

498
00:27:23,758 --> 00:27:24,987
ขอบคุณที่เป็นอย่างที่คุณเป็น

499
00:27:25,318 --> 00:27:28,598
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนอยากให้ฉันทำลาย
ในสุนทรพจน์ครั้งใหญ่นี้ แต่ฉันจะไม่ทำ ดังนั้น...

500
00:27:29,358 --> 00:27:31,118
มากินกันเถอะ ฉันไม่ได้ทำอาหารก็เลยอร่อย

501
00:27:32,358 --> 00:27:33,598
เอาล่ะแม่

502
00:27:33,678 --> 00:27:34,838
เอาล่ะ.

503
00:27:34,918 --> 00:27:36,198
โอ้ ขอบคุณนะหนุ่มๆ

504
00:27:38,038 --> 00:27:39,558
กรุณาผ่านฉัน ฉันต้องการสิ่งนั้น

505
00:27:39,638 --> 00:27:40,598
ขอบคุณ

506
00:27:44,358 --> 00:27:45,878
ผิดไปแล้วเคนซี่...

507
00:27:46,438 --> 00:27:48,039
อย่างน้อยอาหารก็กินได้ใช่ไหม?

508
00:27:49,038 --> 00:27:52,678
ฉันหมายถึงภรรยาของฉัน
เธอเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก แต่ฉัน

509
00:27:52,758 --> 00:27:55,599
ฉันแนะนำให้เราจ้างเชฟส่วนตัว

510
00:27:56,079 --> 00:27:59,638
และฉันคิดว่าคลินตันที่นี่ตัดสินใจอย่างนั้น
เขาอยากช่วยทำอาหาร ดังนั้น...

511
00:28:00,519 --> 00:28:02,998
ถ้ามันลงไปได้ไม่ดีขนาดนั้น
คุณรู้ไหมว่าเป็นเขา

512
00:28:03,558 --> 00:28:05,118
ว้าว จริงเหรอ?

513
00:28:05,838 --> 00:28:08,518
ไม่ อาหารอร่อยมาก ขอบคุณ

514
00:28:08,998 --> 00:28:11,998
นางโอลิแฟนท์ คลินตัน
คุณทำได้ดีมาก

515
00:28:13,038 --> 00:28:18,039
มันดีกว่าของใครบางคนนิดหน่อย
ฉันต้องบอกว่าฮอทด็อกโรลอันโด่งดัง

516
00:28:18,558 --> 00:28:21,719
ถ้าคุณกินฮอทด็อกของทามาร่า
และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องนั้น

517
00:28:22,319 --> 00:28:24,336
คุณเป็นของเราอย่างแน่นอน
เพราะเราเป็นสายพันธุ์เดียว

518
00:28:24,359 --> 00:28:25,857
ที่สามารถกินอาหารของเธอได้จริงๆ

519
00:28:26,958 --> 00:28:28,679
จริงหรือ คุณตายแล้ว

520
00:28:29,639 --> 00:28:32,159
ลูกสาวของฉันยังอยู่ไหม
พร้อมที่จะเป็นพันธมิตรแล้วหรือยัง?

521
00:28:32,238 --> 00:28:35,759
ตกลง. ตกลง. แม่
ฉันคิดว่าเราจะไม่คุยเรื่องธุรกิจ

522
00:28:35,838 --> 00:28:36,678
บนโต๊ะอาหารเย็น

523
00:28:36,759 --> 00:28:37,758
ตกลง.

524
00:28:38,999 --> 00:28:39,879
ดังนั้น...

525
00:28:39,959 --> 00:28:41,559
ทามาราตอนเป็นเด็กเป็นอย่างไร?

526
00:28:42,119 --> 00:28:43,559
เธอเป็นเด็กที่น่ารักมาก

527
00:28:44,279 --> 00:28:46,719
- การถามจิตใจ
- เรื่องจริง.

528
00:28:46,799 --> 00:28:48,373
ต่อสู้เพื่อสิทธิของผู้อื่นอยู่เสมอ

529
00:28:48,719 --> 00:28:49,679
อืม.

530
00:28:50,559 --> 00:28:51,896
- นั่นคือเพื่อนของฉัน
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน

531
00:28:51,919 --> 00:28:54,399
ใช่แล้ว วันหนึ่งฉันจำได้
เราถูกเรียกเข้าโรงเรียน

532
00:28:54,999 --> 00:28:58,239
- เธอน่าจะอายุประมาณสิบปีแล้ว
- เอาล่ะ.

533
00:29:00,359 --> 00:29:03,199
เพื่อนร่วมชั้นของเธอบางคน
กำลังถูกลงโทษ

534
00:29:03,679 --> 00:29:05,399
เพื่อส่งเสียงดังในขณะนั้น
ครูไม่อยู่

535
00:29:05,479 --> 00:29:09,639
ดังนั้นใครบางคนอย่างลับๆ
เขียนชื่อทั้งหมดลงไป

536
00:29:09,719 --> 00:29:11,319
อืม เมื่ออาจารย์กลับมาแล้ว

537
00:29:11,959 --> 00:29:14,039
ผู้เรียนรายนี้มอบรายชื่อให้ครู

538
00:29:14,920 --> 00:29:17,519
โปรดทราบว่าชื่อของเธอไม่อยู่ในรายชื่อ

539
00:29:17,599 --> 00:29:18,839
แน่นอน.

540
00:29:19,559 --> 00:29:22,360
แต่เธอรู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม

541
00:29:22,439 --> 00:29:27,679
ว่าพวกเขาไม่ได้รับการตักเตือน
มีคนแอบเขียนชื่อลงไป

542
00:29:28,519 --> 00:29:30,719
อุ๊ย เด็กน้อย เธอเตรียมพร้อมแล้ว

543
00:29:31,279 --> 00:29:32,479
- เพื่อถูกระงับ…
- ใช่แล้ว!

544
00:29:32,560 --> 00:29:35,279
- …ต่อสู้เพื่อเพื่อนร่วมชั้นของเธอ
- <i>อลูตา!</i>

545
00:29:38,119 --> 00:29:40,480
ขออภัยครับ. ฉันต้องการน้ำ

546
00:29:41,400 --> 00:29:43,480
ฉันจะไปด้วย ฉันต้องการน้ำด้วย

547
00:29:53,839 --> 00:29:56,359
เคนซี่,
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

548
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

549
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
ขออนุญาต.

550
00:30:01,879 --> 00:30:03,799
เราเป็นเพื่อนกัน เพื่อน!

551
00:30:11,120 --> 00:30:12,280
ทุกอย่างโอเคไหม?

552
00:30:12,360 --> 00:30:13,440
ที่รัก.

553
00:30:13,520 --> 00:30:16,360
ใช่ ทุกอย่างโอเค ที่รัก

554
00:30:17,240 --> 00:30:18,720
- คุณมีน้ำแล้วหรือยัง?
- อืม!

555
00:30:19,720 --> 00:30:21,440
ใช่ที่รัก ฉันทำได้แล้ว

556
00:30:22,160 --> 00:30:23,120
เคนซี่?

557
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
ใช่.

558
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
ขอบคุณ

559
00:30:30,400 --> 00:30:33,560
- เยี่ยมเลย ฉันจะพบคุณที่โต๊ะ
- ใช่ที่รัก.

560
00:30:45,000 --> 00:30:48,960
อืม มันมีกลิ่นหอมอยู่ในบ้าน

561
00:30:49,040 --> 00:30:50,577
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

562
00:30:51,041 --> 00:30:53,520
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ได้โปรดที่รัก

563
00:30:55,080 --> 00:30:56,081
ขอบคุณนะที่รัก

564
00:30:59,240 --> 00:31:00,881
วันนี้คุณมีประชุมเยอะไหม?

565
00:31:08,801 --> 00:31:10,441
โลกถึงคลินตัน

566
00:31:11,401 --> 00:31:12,361
ที่รัก?

567
00:31:13,001 --> 00:31:15,401
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ขอโทษ. ขอโทษนะที่รัก นั่นคืออะไร?

568
00:31:15,961 --> 00:31:18,440
ฉันถามว่าวันนี้คุณยุ่งไหม

569
00:31:21,401 --> 00:31:23,681
อืม...

570
00:31:26,401 --> 00:31:29,041
ทุกอย่างโอเคไหม?

571
00:31:29,960 --> 00:31:31,201
แล้วใครล่ะ?

572
00:31:32,801 --> 00:31:34,041
มันคือเคนซี่

573
00:31:39,881 --> 00:31:41,521
- เธอพยายาม...
- ที่รัก จริงๆ แล้ว...

574
00:31:41,601 --> 00:31:43,641
คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

575
00:32:18,961 --> 00:32:20,001
เฮ้ เคนซี่

576
00:32:20,082 --> 00:32:21,841
สวัสดี ขออนุญาต.

577
00:32:23,641 --> 00:32:25,041
คุณอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

578
00:32:25,561 --> 00:32:27,042
คุณพบจังหวะของคุณแล้วหรือยัง?

579
00:32:27,121 --> 00:32:28,801
อืม...

580
00:32:29,322 --> 00:32:30,201
คุณรู้ไหม

581
00:32:30,282 --> 00:32:32,762
ฉันมีความหมายที่จะ
คุยกับคุณสักพักแล้ว

582
00:32:33,962 --> 00:32:35,841
ดูเหมือนว่าบางอย่าง
ของเพื่อนร่วมงานและลูกค้าของคุณ

583
00:32:35,922 --> 00:32:37,641
ประทับใจคุณมาก

584
00:32:38,721 --> 00:32:42,722
อย่างนั้นก็พาฉันมาด้วย
ใกล้ชิดที่จะเป็นหุ้นส่วนมากขึ้น?

585
00:32:43,761 --> 00:32:45,962
ว้าว.

586
00:32:46,041 --> 00:32:47,361
คุณไม่ลังเลใจใช่ไหม?

587
00:32:48,842 --> 00:32:52,161
ดูสิ ฉันไม่ชอบเลย
เพื่อดึงดูดผู้คนให้มารวมตัวกัน

588
00:32:52,242 --> 00:32:53,322
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ…

589
00:32:53,802 --> 00:32:56,322
ทามาร่าคงจะได้
สร้างพันธมิตรในรอบนี้

590
00:32:56,402 --> 00:32:59,162
เมื่อคุณได้สร้างแล้ว
ความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นกับลูกค้าของคุณ

591
00:32:59,242 --> 00:33:00,202
คุณก็เช่นกัน

592
00:33:00,562 --> 00:33:01,522
ในรอบต่อไป

593
00:33:02,522 --> 00:33:03,482
ฉันเข้าใจ.

594
00:33:04,642 --> 00:33:05,602
ดี.

595
00:33:06,402 --> 00:33:07,642
- ลอว์เรนซ์.
- เฮ้.

596
00:33:09,802 --> 00:33:10,802
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

597
00:33:11,522 --> 00:33:13,002
ไม่มีอะไร. แค่…

598
00:33:14,282 --> 00:33:15,562
ไม่มีอะไร ฉันต้องไป.

599
00:34:16,083 --> 00:34:18,003
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

600
00:34:18,082 --> 00:34:19,522
ฉันซาบซึ้งมาก แล้วนี่ล่ะ?

601
00:34:19,603 --> 00:34:21,322
โอ้ ไม่นะเด็กน้อย สิ่งเหล่านั้นไม่เหมาะกับคุณ

602
00:34:21,403 --> 00:34:22,522
- เคนซี่.
- เฮ้.

603
00:34:22,603 --> 00:34:23,722
เซอร์ไพรส์!

604
00:34:27,803 --> 00:34:29,683
โอ้ว้าว

605
00:34:29,763 --> 00:34:32,923
มาจากแฟนเก่าของคุณเหรอ?

606
00:34:37,523 --> 00:34:40,523
ฉันดีใจมาก
ว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ

607
00:34:44,123 --> 00:34:45,723
แทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

608
00:34:46,243 --> 00:34:48,963
รัก…ซี

609
00:34:52,323 --> 00:34:53,563
ค.

610
00:34:54,603 --> 00:34:56,564
ค…ขอบคุณ

611
00:34:59,163 --> 00:35:00,123
ค.

612
00:35:06,083 --> 00:35:07,364
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- สวัสดี.

613
00:35:07,443 --> 00:35:08,684
คุณเป็นอย่างไร?

614
00:35:09,483 --> 00:35:11,444
- นั่งของคุณ
- ขอบคุณ.

615
00:35:12,963 --> 00:35:14,444
โอ้. ขอให้เป็นวันที่ดีทุกคน

616
00:35:14,523 --> 00:35:15,963
- สวัสดีทุกคน
- ทุกคนอยู่ที่นี่

617
00:35:18,003 --> 00:35:18,963
ตกลง.

618
00:35:19,803 --> 00:35:20,763
You may begin.

619
00:35:22,443 --> 00:35:25,564
ฉันอยากจะขอบคุณทีมงานของฉัน
ผู้ซึ่งทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

620
00:35:25,643 --> 00:35:28,643
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่ในวันนี้ และ TandT Bank

621
00:35:28,724 --> 00:35:30,567
ขอบคุณที่ให้เรา
ข้อมูลที่เราต้องการ

622
00:35:30,604 --> 00:35:32,524
ให้เรามาถึงที่นี่ทันทีในวันนี้

623
00:35:33,164 --> 00:35:36,364
ดังนั้น กลยุทธ์ของเราสำหรับวันนี้

624
00:35:36,443 --> 00:35:38,644
เราต้องการให้แน่ใจว่า TandT Bank

625
00:35:38,723 --> 00:35:41,003
เป็นธนาคารที่ปฏิบัติตามกฎระเบียบมากที่สุดในแอฟริกา

626
00:35:41,084 --> 00:35:44,444
ใช่ เรารู้ว่ามีอยู่แล้ว
อุปสรรคบางประการในอุตสาหกรรมการธนาคาร

627
00:35:44,524 --> 00:35:45,884
แต่เรามีวิธีแก้ปัญหา

628
00:35:45,964 --> 00:35:48,284
We know what
ปัญหาคือ และนั่นคือการธนาคาร...

629
00:35:48,364 --> 00:35:50,003
ใช่ว่า. นั่นหมายความว่าอะไร...

630
00:35:50,084 --> 00:35:51,044
ฉันขอโทษ.

631
00:35:51,444 --> 00:35:52,404
เขาแทบรอไม่ไหวแล้ว

632
00:35:52,804 --> 00:35:54,044
ฉันต้องพบคุณ ตอนนี้.

633
00:35:59,684 --> 00:36:01,484
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่มีความคิด

634
00:36:19,004 --> 00:36:19,964
ฉันไม่เข้าใจ.

635
00:36:20,964 --> 00:36:22,485
Tamara ส่งอีเมลนั้นมาให้ฉัน

636
00:36:22,564 --> 00:36:25,084
โดยพื้นฐานแล้วให้คำแนะนำฉันเป็นที่ปรึกษากฎหมายของฉัน

637
00:36:25,164 --> 00:36:27,405
เพื่อรับข้อเสนอจาก WandK Law Associates

638
00:36:27,484 --> 00:36:29,244
แทนที่จะต่อสัญญาของฉันกับคุณ

639
00:36:29,325 --> 00:36:30,405
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

640
00:36:31,965 --> 00:36:34,284
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม เราจะสอบสวน

641
00:36:34,365 --> 00:36:36,084
ฉันเลือกที่จะอยู่กับบริษัทนี้

642
00:36:36,165 --> 00:36:38,604
ในช่วงเวลานี้แต่บางที
ความภักดีของฉันถูกใส่ผิดที่

643
00:36:38,685 --> 00:36:40,725
ฟังนะ เรารู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

644
00:36:41,364 --> 00:36:43,845
เราก็อยู่บนหลังเท้าเหมือนกัน มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับเรา

645
00:36:44,604 --> 00:36:47,244
แล้วคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

646
00:36:48,444 --> 00:36:50,525
กล่าวอีกนัยหนึ่งเธอไปข้างหลังคุณ

647
00:36:52,245 --> 00:36:53,205
ฉันอยากให้เธอไล่ออก

648
00:36:53,844 --> 00:36:55,102
หรือฉันจะไปทำธุรกิจที่อื่น

649
00:36:55,125 --> 00:36:57,324
มีกระบวนการที่เหมาะสมที่เราจำเป็นต้อง...

650
00:36:57,405 --> 00:36:58,485
ถือว่าเธอจากไปแล้ว

651
00:36:59,844 --> 00:37:01,524
- อิซาเบล?
- เราจะตรวจสอบ.

652
00:37:03,045 --> 00:37:04,662
และฟิลลิป
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้

653
00:37:04,685 --> 00:37:06,336
มีขั้นตอนบางอย่าง
เราจำเป็นต้องปฏิบัติตาม

654
00:37:06,405 --> 00:37:07,565
กำจัดเธอ.

655
00:37:07,644 --> 00:37:09,285
หากคุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้ อืม

656
00:37:09,845 --> 00:37:11,045
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

657
00:37:21,005 --> 00:37:23,245
ใช่ใช่ ใช่.

658
00:37:26,285 --> 00:37:27,165
กรุณาขอโทษด้วย.

659
00:37:27,245 --> 00:37:29,645
ฉันคิดว่าเราอาจจะมี
เพื่อกำหนดเวลาการประชุมครั้งนี้ใหม่

660
00:37:29,725 --> 00:37:30,805
ขอโทษ.

661
00:37:33,205 --> 00:37:34,165
ฟิลิป.

662
00:37:51,406 --> 00:37:52,405
นี่คืออะไร?

663
00:37:57,565 --> 00:37:59,605
ฉัน ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

664
00:38:00,365 --> 00:38:01,645
คุณได้ส่งจดหมายถึงฟิลิป

665
00:38:01,726 --> 00:38:04,486
- แนะนำให้ย้ายบัญชีไปที่...
- ฉันไม่ได้ส่งสิ่งนี้…

666
00:38:04,565 --> 00:38:05,806
ฉันจะทำไม?

667
00:38:05,885 --> 00:38:07,606
เขาต้องการให้คุณออกจากบัญชีของเขา

668
00:38:08,326 --> 00:38:09,685
และถ้าเราไม่ไล่คุณออก

669
00:38:09,766 --> 00:38:11,622
เขาขู่ว่าจะรับ
ธุรกิจของเขาไปยังบริษัทอื่น

670
00:38:11,645 --> 00:38:15,166
- อะไร?! ทำไม
- เพราะเขาไม่เชื่อใจคุณอีกต่อไป

671
00:38:15,805 --> 00:38:18,126
ทามาราคุณกำลังวาง
สำนักงานกฎหมายของเราเสื่อมเสียชื่อเสียง

672
00:38:19,285 --> 00:38:20,245
อิซาเบล

673
00:38:20,766 --> 00:38:22,765
ฉันไม่ได้ส่งอีเมลนี้

674
00:38:22,846 --> 00:38:25,525
Tamara คุณไม่ได้ให้ทางเลือกแก่เรา

675
00:38:25,606 --> 00:38:27,685
แต่จะระงับคุณ
อยู่ระหว่างการสอบสวน

676
00:38:27,766 --> 00:38:29,646
ฉันไม่ได้ส่งอีเมลนี้!

677
00:38:31,686 --> 00:38:32,646
การพิสูจน์.

678
00:38:33,925 --> 00:38:36,646
ให้หลักฐานกับเราว่าคุณไม่ได้ทำ
ส่งอีเมลแล้วเราจะติดต่อกลับคุณ

679
00:38:38,286 --> 00:38:40,966
ทิ้งแล็ปท็อปของคุณ
บนโต๊ะทำงานของคุณ แล้วฉันจะคุยกับร็อบ

680
00:38:41,526 --> 00:38:42,486
เขาจะมองผ่านมันไป

681
00:39:01,366 --> 00:39:04,006
ที เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

682
00:39:05,086 --> 00:39:06,966
มาร์ติน และ และ และ และอิซาเบล

683
00:39:07,646 --> 00:39:09,966
แสดงอีเมลให้ฉันดู
ที่ฉันกล่าวหาว่าส่งถึงฟิลิป

684
00:39:10,046 --> 00:39:11,726
บอกให้เขาย้ายเป็นบัญชีจากเรา

685
00:39:11,806 --> 00:39:13,646
ถึง WandK Law Associates

686
00:39:13,727 --> 00:39:16,727
ฉันแค่… ฉันไม่พบอีเมลที่นี่!

687
00:39:16,806 --> 00:39:19,367
นั่นมันบ้าไปแล้ว
ถ้าไม่ส่งแล้วใครส่ง?

688
00:39:20,006 --> 00:39:21,006
ฉันไม่รู้.

689
00:39:27,326 --> 00:39:30,686
ฉันได้เห็น
เคนซี่ทำสิ่งแปลกๆ

690
00:39:30,767 --> 00:39:34,406
ฉันหมายถึงเธอกำลังจะผ่านไป
ของบนโต๊ะของคุณในวันแรกของเธอ

691
00:39:34,487 --> 00:39:35,927
นั่งบนเก้าอี้ของคุณ…

692
00:39:36,006 --> 00:39:37,566
ขณะที่คุณออกไปข้างนอก

693
00:39:39,167 --> 00:39:40,487
ฉันควรจะบอกคุณเร็วกว่านี้

694
00:39:42,967 --> 00:39:46,207
ทุกสิ่งที่ฉันทำงานเป็นความลับ
เว้นแต่คุณจะมีช่องว่าง

695
00:39:47,327 --> 00:39:48,704
แต่ฉันคิดว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน

696
00:39:48,727 --> 00:39:52,447
เราคือ…เราไม่ใช่
เอาเป็นว่า…ฉันไม่รู้

697
00:39:52,526 --> 00:39:56,527
T คุณใจดีเกินกว่าจะมองเห็นบางสิ่ง

698
00:39:57,206 --> 00:40:00,767
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือตอนนี้
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

699
00:40:01,487 --> 00:40:02,647
เธออิจฉาคุณ

700
00:40:04,127 --> 00:40:06,806
เห็นได้ชัดว่าเธอต้องการชีวิตของคุณ

701
00:40:17,527 --> 00:40:18,807
- เฮ้ ทามาร่า
- เฮ้.

702
00:40:18,887 --> 00:40:20,327
เขากำลังจะกลับจากการประชุม

703
00:40:20,407 --> 00:40:22,167
- คุณสามารถรอเขาที่ห้องทำงานของเขาได้
- แน่นอน.

704
00:40:22,247 --> 00:40:24,487
มันเป็นสิ่งเล็กๆ
ที่ทำให้คู่รักรักกัน

705
00:40:25,647 --> 00:40:27,327
ของขวัญทั้งหมดที่คุณส่งมา

706
00:41:06,888 --> 00:41:07,928
เฮ้ที่รัก

707
00:41:10,248 --> 00:41:11,288
ฉันสามารถอธิบายได้

708
00:41:12,327 --> 00:41:15,168
- เบบี้...
- แล้วคุณกับเคนซี่ซื้อของขวัญให้กันเหรอ?

709
00:41:15,248 --> 00:41:16,545
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกที่รัก

710
00:41:16,568 --> 00:41:18,447
มันดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

711
00:41:18,528 --> 00:41:22,767
คุณมีความเป็นส่วนตัว
วิสกี้ ช็อคโกแลต เนคไท

712
00:41:23,888 --> 00:41:28,848
- และคุณก็ซื้อชุดชั้นในเซ็กซี่ของเธอ
- อะไร?!

713
00:41:28,928 --> 00:41:30,771
ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

714
00:41:30,807 --> 00:41:34,648
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
ฉันกำลังดูสิ่งที่ฉันพูดถึง!

715
00:41:34,728 --> 00:41:36,408
คุณกำลังนอกใจฉันกับเคนซี่!

716
00:41:36,888 --> 00:41:39,168
คุณคือแฟนเก่า
ที่เธอสร้างขึ้นมา!

717
00:41:39,248 --> 00:41:40,208
แฟนเก่า?

718
00:41:42,088 --> 00:41:44,728
คุณรู้ไหม
คุณสองคนทำให้ฉันโง่เขลา

719
00:41:44,808 --> 00:41:47,608
คุณกำลังกล่าวหาว่าฉันออกเดท
เคนซี่อยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

720
00:41:47,688 --> 00:41:49,648
คุณกำลังดื่มและรับประทานอาหารกับลอว์เรนซ์

721
00:41:49,728 --> 00:41:50,768
คุณรู้อะไรไหม?

722
00:41:51,328 --> 00:41:53,408
ฉันไม่สนใจ ฉันไม่ได้
จะทะเลาะเรื่องลอว์เรนซ์

723
00:41:53,488 --> 00:41:57,408
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันกำลังต่อสู้เพื่องานของฉัน
และทุกสิ่งที่ฉันทำงานมา!

724
00:43:04,049 --> 00:43:05,089
ที่รัก?

725
00:43:14,289 --> 00:43:15,249
สวัสดี.

726
00:43:17,729 --> 00:43:18,689
เกิดอะไรขึ้น?

727
00:43:20,649 --> 00:43:23,449
ฉันจะไปบ้านลอว์เรนซ์
สองสามวัน

728
00:43:24,649 --> 00:43:25,609
ลอว์เรนซ์?

729
00:43:28,489 --> 00:43:32,369
คุณและเคนซี่คือเหตุผล
ทำไมชีวิตของฉันถึงพังทลาย

730
00:43:32,450 --> 00:43:34,062
ที่รัก นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย คุณ...

731
00:43:36,209 --> 00:43:37,809
ที่รัก อย่าจากไปนะ อย่าทำเช่นนี้

732
00:43:37,889 --> 00:43:38,849
ปล่อยมันไป

733
00:43:39,650 --> 00:43:42,489
ทามารา แต่คุณไม่ใช่
ยุติธรรมนะที่รัก คุณทำไม่ได้…อย่าจากไป

734
00:43:43,649 --> 00:43:44,609
ทามาร่า!

735
00:44:33,170 --> 00:44:34,690
เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะหิวนะ

736
00:44:35,170 --> 00:44:36,547
คุณกำลังจะไปกินอะไรบางอย่างใช่ไหม?

737
00:44:36,570 --> 00:44:38,090
ไม่ ขอบคุณ

738
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
ชาแล้ว?

739
00:44:41,450 --> 00:44:42,410
ไวน์.

740
00:44:43,090 --> 00:44:45,170
ไวน์. ตกลง.

741
00:44:49,290 --> 00:44:51,770
คุณรู้ไหมว่าโทรศัพท์ของคุณ
ได้ดังขึ้นจากเบ็ด

742
00:44:52,810 --> 00:44:54,930
ฉันรู้. ฉันแค่ไม่อยากพูด
ถึงใครก็ได้ในตอนนี้

743
00:44:55,010 --> 00:44:56,091
มาเร็ว.

744
00:44:56,890 --> 00:44:59,610
หากคุณต้องการที่จะรักษางานของคุณไว้
คุณจะต้องต่อสู้นะสาวน้อย

745
00:45:00,171 --> 00:45:01,131
ยังไง?

746
00:45:02,130 --> 00:45:03,090
เฮ้ โอเค

747
00:45:03,130 --> 00:45:05,571
มองมาที่ฉัน ดูสิ เราจะคิดออก T.

748
00:45:06,330 --> 00:45:07,491
ฉันสัญญากับคุณ มานี่..

749
00:45:22,131 --> 00:45:23,490
ไม่นะ.

750
00:45:24,330 --> 00:45:27,371
ฉันต้องการ. ฉันต้องการ. ฉันทำจริงๆ ฉัน...

751
00:45:28,170 --> 00:45:31,890
ฟังนะ T ถ้าคุณและฉัน
ที่เคยไปรวมตัวกัน…

752
00:45:32,370 --> 00:45:34,971
- ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้
- ไม่นะ. ใช้ได้. ฉัน...

753
00:45:35,051 --> 00:45:36,051
ฉันขอโทษ.

754
00:45:43,451 --> 00:45:44,467
<i>กล่องจดหมายเต็ม</i>

755
00:45:44,490 --> 00:45:47,171
<i>และไม่สามารถยอมรับได้
ข้อความใดๆ ในเวลานี้ ลาก่อน.</i>

756
00:46:22,771 --> 00:46:23,731
สวัสดีลอว์เรนซ์

757
00:46:24,331 --> 00:46:25,372
นี่คลินตันนะ

758
00:46:26,572 --> 00:46:27,647
<i>ใช่ สวัสดีคลินตัน</i>

759
00:46:28,732 --> 00:46:29,692
ใช่. ดูสิ...

760
00:46:30,211 --> 00:46:33,731
ฉันแค่โทรมา
โดยพื้นฐานแล้วแค่ตรวจสอบ...

761
00:46:33,811 --> 00:46:35,291
<i>คุณกำลังโทรมาหา Tamara เหรอ?</i>

762
00:46:35,371 --> 00:46:36,331
ใช่ใช่ใช่

763
00:46:36,971 --> 00:46:38,131
ฉันกำลังพยายามเข้าถึงเธอ

764
00:46:38,851 --> 00:46:40,492
<i>เธอยังไม่พร้อมที่จะพูดในขณะนี้</i>

765
00:46:44,092 --> 00:46:45,371
คุณอยู่กับเธอที่นั่นหรือเปล่า?

766
00:46:47,971 --> 00:46:50,892
<i>ดูสิเพื่อน
เธอต้องการพื้นที่บางส่วน แต่เธอก็ปลอดภัย</i>

767
00:46:51,412 --> 00:46:53,371
<i>ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอโทรหาคุณทันทีที่เธอสบายดี</i>

768
00:46:55,452 --> 00:46:56,692
ดูสิ...

769
00:47:06,892 --> 00:47:08,189
โรเบิร์ตควรจะอยู่ที่นี่ทุกนาทีตอนนี้

770
00:47:08,212 --> 00:47:10,132
เพื่อให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับการสอบสวนแก่เรา

771
00:47:10,212 --> 00:47:11,452
โรเบิร์ต เข้ามา

772
00:47:12,172 --> 00:47:14,611
เอาล่ะ เอาล่ะ อืม...

773
00:47:16,772 --> 00:47:20,452
ฉันได้สอบสวนอย่างเต็มที่แล้ว
และฉันสามารถยืนยันได้

774
00:47:20,532 --> 00:47:22,772
ว่าอีเมล์ถูกส่งไปแล้ว
จากแล็ปท็อปของ Tamara

775
00:47:23,332 --> 00:47:25,212
ใช่ แต่คุณมีหลักฐานไหม
ว่าทามาราเป็น

776
00:47:25,292 --> 00:47:27,492
ผู้ที่จริงๆ แล้ว
พิมพ์แล้วส่งอีเมลนั้นเหรอ?

777
00:47:27,572 --> 00:47:31,652
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่า
อีเมลถูกส่งจากสถานที่เหล่านี้

778
00:47:31,732 --> 00:47:33,972
ในเวลาเดียวกันนั้น
รถของเธอจอดอยู่ที่นี่

779
00:47:34,052 --> 00:47:35,972
เพราะเธอปัดเข้าไป
ที่ประตูรักษาความปลอดภัย

780
00:47:36,452 --> 00:47:39,932
ดังนั้นความน่าจะเป็นนั้น
เธอส่งอีเมลสูงมาก

781
00:47:40,012 --> 00:47:42,572
มีบ้างไหม
ความคลาดเคลื่อนในอีเมลฉบับนี้?

782
00:47:43,052 --> 00:47:44,292
ไม่เชิง.

783
00:47:44,932 --> 00:47:46,772
สิ่งเดียวก็คืออีเมล์นั้น

784
00:47:46,852 --> 00:47:49,133
ลบออกจาก
รายการที่ถูกส่งหลังจากนั้น

785
00:47:49,692 --> 00:47:51,293
ฉันไม่คิดว่ามันมีความหมายอะไรแม้ว่า

786
00:47:51,773 --> 00:47:54,053
ถ้าอย่างนั้น
การสอบสวนปิดลงแล้ว

787
00:47:54,132 --> 00:47:54,852
ใช่!

788
00:47:54,932 --> 00:47:55,892
ตกลง.

789
00:48:00,372 --> 00:48:03,452
ฉันจะเริ่มกระบวนการของ
การเลิกจ้างอย่างเป็นทางการของ Tamara

790
00:48:04,452 --> 00:48:05,972
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้นที่นี่เพื่อน

791
00:48:20,453 --> 00:48:23,533
แล้วนานแค่ไหน
คุณจะแสร้งทำเป็นอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

792
00:48:23,612 --> 00:48:25,111
ลอว์เรนซ์ไม่มีความรู้สึกกับคุณเหรอ?

793
00:48:25,373 --> 00:48:27,932
ฟังนะ ลอว์เรนซ์กับฉัน
พูดถึงเรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว

794
00:48:28,013 --> 00:48:30,053
เขาแค่...
เขาไม่ใช่คนประเภทเอาแต่ใจ

795
00:48:30,533 --> 00:48:33,533
อืม! ไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าเขาสนใจคุณ

796
00:48:34,133 --> 00:48:37,813
และตอนนี้คุณก็อยู่ในบ้านของเขาแล้ว
ซึ่งเขาสามารถเข้าถึงได้ง่าย

797
00:48:39,373 --> 00:48:40,973
หยุด!

798
00:48:41,053 --> 00:48:42,773
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- อืม!

799
00:48:42,853 --> 00:48:43,813
ใช่.

800
00:48:44,493 --> 00:48:46,933
ฉันแค่ต้องการสถานที่
เพื่อหาก้าวต่อไปของฉัน

801
00:48:47,733 --> 00:48:49,373
ก้าวต่อไปของคุณคืออะไรที่รัก?

802
00:48:54,493 --> 00:48:55,453
ฉันไม่รู้.

803
00:48:58,733 --> 00:49:02,333
เฮ้… โอ้พระเจ้า! ทันโด

804
00:49:02,413 --> 00:49:03,493
เฮ้.

805
00:49:03,573 --> 00:49:04,653
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

806
00:49:04,733 --> 00:49:07,293
เพียงคุณมาเท่านั้น
ไปที่บ้านของฉันถ้า T อยู่ที่นี่

807
00:49:07,773 --> 00:49:10,413
- นั่นไม่ถูกต้อง
- คุณเข้าใจฉันแล้ว

808
00:49:10,493 --> 00:49:13,013
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- โอ้เหมือนกันที่นี่

809
00:49:15,213 --> 00:49:16,173
เฮ้ ที.

810
00:49:21,013 --> 00:49:24,373
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันคุยกับอิซาเบลและมาร์ติน

811
00:49:25,053 --> 00:49:26,814
พวกเขาเรียกฉันเข้าประชุมกับโรเบิร์ต

812
00:49:27,414 --> 00:49:29,094
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะส่งมอบสิ่งที่ค้นพบ

813
00:49:29,173 --> 00:49:31,333
- จากการสอบสวนด้วยตัวเอง
- ยอดเยี่ยม.

814
00:49:31,933 --> 00:49:33,333
และผลการวิจัยคืออะไร?

815
00:49:33,933 --> 00:49:37,053
T อีเมลอย่างแน่นอน
มาจากแล็ปท็อปของคุณ

816
00:49:37,134 --> 00:49:40,374
และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้นในขณะนั้น
เมื่อคุณถูกเช็คอินเข้าไปในสถานที่

817
00:49:41,934 --> 00:49:45,134
ดังนั้นพวกเขาจะเริ่มต้นด้วยการเป็นทางการ
การเลิกจ้าง

818
00:49:45,213 --> 00:49:47,294
จากนั้นโทรหาคุณเพื่อสัมภาษณ์ทางออก

819
00:49:48,494 --> 00:49:49,533
ฉันขอโทษ.

820
00:49:52,694 --> 00:49:53,774
ดังนั้น...

821
00:49:54,774 --> 00:49:55,934
ไม่...

822
00:50:18,734 --> 00:50:19,694
เคนซี่.

823
00:50:20,174 --> 00:50:22,414
ฉันคิดว่าคุณคงจะหิวเมื่อถึงจุดหนึ่ง

824
00:50:22,494 --> 00:50:24,069
คุณไม่ควรมี ฉันหมายความว่าคุณรู้เรื่องนี้

825
00:50:24,094 --> 00:50:25,374
ฉันทำอาหารทานเองได้ใช่ไหม?

826
00:50:25,454 --> 00:50:26,694
ใช่ แต่...

827
00:50:27,374 --> 00:50:30,294
กินคนเดียวมันสนุกตรงไหน?

828
00:50:31,974 --> 00:50:32,974
ฉันเข้าไปได้ไหม?

829
00:50:36,894 --> 00:50:38,654
ไม่มีใครควรอยู่ได้ด้วยตัวเอง

830
00:50:41,215 --> 00:50:43,054
โดยเฉพาะเมื่อ
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่รอบๆ

831
00:50:44,774 --> 00:50:46,855
เคนซี่ เคนซี่ เคนซี่
เราพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

832
00:50:48,974 --> 00:50:50,134
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนกขนาดนั้น

833
00:50:50,215 --> 00:50:52,054
- ทำไมคุณถึงร่าเริงขนาดนี้?
- อ่า!

834
00:50:52,135 --> 00:50:54,454
เพราะฉัน...

835
00:50:54,535 --> 00:50:56,294
คิดว่าฉันสามารถได้สิ่งต่อไปจริงๆ

836
00:50:56,374 --> 00:50:58,615
ในรายการสิ่งต่าง ๆ ของฉัน
ฉันได้ทำงานเพื่อ

837
00:50:58,694 --> 00:50:59,894
นี่คือรายการอะไรคะ?

838
00:51:00,655 --> 00:51:02,095
คลินตัน.

839
00:51:08,974 --> 00:51:10,135
ย้ายไปโจเบิร์ก

840
00:51:10,215 --> 00:51:11,575
สร้างหุ้นส่วนในบริษัท

841
00:51:12,615 --> 00:51:15,255
แต่งงาน ซื้อบ้าน

842
00:51:16,855 --> 00:51:17,815
มีลูก

843
00:51:19,495 --> 00:51:20,695
ฉันได้ทำสองสิ่งแล้ว

844
00:51:21,775 --> 00:51:24,574
และอันถัดไปก็เป็นเช่นนั้น
ปิดครับผมได้ลิ้มรสมันจริงๆ

845
00:51:26,335 --> 00:51:27,375
คุณได้เป็นหุ้นส่วนแล้วเหรอ?

846
00:51:28,414 --> 00:51:30,214
ฮะ ทามาราถูกไล่ออกแล้ว

847
00:51:31,054 --> 00:51:33,535
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ยังคงอยู่
ในการลงสมัครรับตำแหน่ง

848
00:51:34,535 --> 00:51:35,975
ฉันแน่ใจแล้ว

849
00:51:36,055 --> 00:51:37,015
คุณแน่ใจแล้วเหรอ?

850
00:51:37,055 --> 00:51:40,575
คลินตัน,
คุณชอบเล่นโง่

851
00:51:41,455 --> 00:51:42,952
ไม่มีทางที่ฉันจะมี
สามารถสร้างพันธมิตรได้

852
00:51:42,975 --> 00:51:45,095
โดยมีทามาราอยู่ในภาพ

853
00:51:45,175 --> 00:51:48,175
และมันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
สิ่งนั้นได้ผลตามใจฉัน

854
00:51:51,295 --> 00:51:53,855
Tamara ตัวน้อยแสนหวานกับเธอ...

855
00:51:54,895 --> 00:51:56,855
แม่และพ่อที่สมบูรณ์แบบ

856
00:51:56,935 --> 00:51:59,895
และงานที่สมบูรณ์แบบของเธอและความสามารถของเธอ...

857
00:52:01,295 --> 00:52:02,615
และคู่หูที่สมบูรณ์แบบของเธอ

858
00:52:04,976 --> 00:52:06,375
ทำไมฉันถึงไม่ได้สิ่งที่เธอมี?

859
00:52:09,975 --> 00:52:11,816
เพราะทุกอย่างเกิดขึ้นตามทาง

860
00:52:11,895 --> 00:52:13,976
มันควรจะถึงเวลาของมันเอง

861
00:52:17,535 --> 00:52:20,295
คุณรู้ไหมว่ามันน่ารักจริงๆ
ที่คุณเชื่ออย่างนั้น

862
00:52:24,615 --> 00:52:25,575
ฉันต้องการห้องน้ำ

863
00:52:27,575 --> 00:52:29,696
ลงทางเดิน,
ประตูแรกทางขวา

864
00:53:06,536 --> 00:53:08,096
ทามาร่า หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา ทามาร่า

865
00:53:38,337 --> 00:53:39,616
หยิบ!

866
00:53:45,456 --> 00:53:47,416
- นั่นเร็วมาก
- ใช่.

867
00:53:47,976 --> 00:53:50,337
ดู?

868
00:53:50,937 --> 00:53:52,737
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่นาน
จนกว่าฉันจะแต่งงาน

869
00:53:52,816 --> 00:53:54,256
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

870
00:53:54,336 --> 00:53:56,577
ถอดอันนั้นออก เคนซี่!

871
00:53:57,657 --> 00:53:59,217
- คุณกล้าดียังไง?
- โอเค เอ่อ...

872
00:53:59,976 --> 00:54:01,457
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
- อ่า

873
00:54:01,536 --> 00:54:03,657
- ความดีของฉัน
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

874
00:54:06,617 --> 00:54:08,777
ฉันจะขอให้คุณออกไป ตอนนี้.

875
00:54:22,457 --> 00:54:23,577
กรุณาออก.

876
00:55:09,617 --> 00:55:12,817
เฮ้ ลอว์เรนซ์ ฉันชื่อคลินตัน ฉันอยู่ข้างนอก

877
00:55:13,618 --> 00:55:14,897
มีเรื่องด่วน เราต้องคุยกัน

878
00:55:21,857 --> 00:55:23,617
- สวัสดี.
- สวัสดี.

879
00:55:25,057 --> 00:55:26,578
อืม มาร์ท… ครับ คุณนั่งก่อนได้

880
00:55:28,738 --> 00:55:31,218
โอ้ ทามาร่า

881
00:55:31,297 --> 00:55:35,418
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

882
00:55:37,657 --> 00:55:40,378
ฉันแค่รีบไป
การประชุมกับ TandT Bank ฉัน...

883
00:55:42,058 --> 00:55:43,218
ฉันขอโทษ.

884
00:55:45,018 --> 00:55:46,818
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

885
00:55:48,138 --> 00:55:50,698
ความจริงย่อมปรากฏชัดเสมอ

886
00:55:51,858 --> 00:55:54,658
โอ้ที่รัก

887
00:55:55,378 --> 00:55:58,498
คุณคิดว่าความจริงก็คือ
อะไรจะแก้ปัญหาของคุณ?

888
00:56:00,258 --> 00:56:02,778
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่จะ...

889
00:56:03,738 --> 00:56:05,298
ก้าวต่อไปและเริ่มต้นใหม่

890
00:56:06,538 --> 00:56:08,418
- ทามารา.
- ฉันต้องไป.

891
00:56:15,098 --> 00:56:18,018
ร็อบ ฉันต้องการให้คุณดึงขึ้นมา
ภาพจากวันที่ 2 มีนาคม

892
00:56:18,098 --> 00:56:20,498
โดยเฉพาะห้องประชุม
แต่ถึงแม้จะมาจากทางเดินก็ตาม

893
00:56:20,578 --> 00:56:22,418
แน่นอนครับ เอ่อ...

894
00:56:23,459 --> 00:56:26,058
- คุณเพียงแค่ต้องกรอกแบบฟอร์มนี้...
- นี่คืออะไร?

895
00:56:26,138 --> 00:56:28,058
…ก่อนที่ฉันจะดึงออกมาได้
ภาพใด ๆ สำหรับคุณ

896
00:56:32,618 --> 00:56:35,618
โดยพื้นฐานแล้วคุณต้องการ
ลายเซ็นจากพันธมิตรชื่อ?

897
00:56:35,699 --> 00:56:38,418
มันเป็นระเบียบการนะเพื่อน
งั้นคุณก็เอาลายเซ็นนั้นมาให้ฉันสิ

898
00:56:38,498 --> 00:56:39,738
และฉันจะนำภาพนั้นมาให้คุณ

899
00:56:41,378 --> 00:56:42,338
ใช้ได้.

900
00:56:45,258 --> 00:56:47,699
คุณรู้ไหมว่าพวกเราจริงๆ
ผิดหวังกับผลลัพธ์

901
00:56:47,778 --> 00:56:49,379
ของการสอบสวนครั้งนี้

902
00:56:50,819 --> 00:56:52,819
การสืบสวนพบสิ่งที่พบ

903
00:56:54,899 --> 00:56:56,378
ไม่จำเป็นต้องทำให้มันเป็นจริง

904
00:56:58,459 --> 00:56:59,819
เราหวังว่าคุณจะดีที่สุด

905
00:57:00,458 --> 00:57:03,098
แล้วฉันเดาว่าคนร้ายชนะ

906
00:57:03,659 --> 00:57:06,419
- ทามารา.
- มันน่าเสียดาย.

907
00:57:07,499 --> 00:57:08,738
ขอบคุณครับ

908
00:57:26,739 --> 00:57:30,699
ฉันเข้าไปแล้ว
สำหรับการสัมภาษณ์ทางออกของฉันวันนี้

909
00:57:30,779 --> 00:57:32,139
ฉันขอโทษเพื่อน

910
00:57:32,219 --> 00:57:35,259
ที่รัก นั่นคือเหตุผลที่ฉันถาม
เพื่อพบกับคุณที่นี่

911
00:57:35,739 --> 00:57:37,459
เมื่อสิ่งทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้นด้วย

912
00:57:37,539 --> 00:57:39,659
เคนซี่ ฉันตัดสินใจขุดคุ้ยไปรอบๆ

913
00:57:39,739 --> 00:57:42,099
และฉันก็พบสิ่งที่น่าสนใจบางอย่าง แทมส์

914
00:57:42,979 --> 00:57:45,219
คุณไม่ใช่คนแรก
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นกับ

915
00:57:45,979 --> 00:57:47,259
มีผู้หญิงอีกคน

916
00:57:47,859 --> 00:57:50,100
- ผู้หญิงอีกคนเหรอ?
- เธอจะเล่าเรื่องของเธอให้คุณฟัง

917
00:57:51,019 --> 00:57:52,779
อา. ขอบคุณสำหรับ

918
00:57:52,860 --> 00:57:53,859
- กำลังมา
- สวัสดี.

919
00:57:54,739 --> 00:57:56,419
เอ่อ ไม่ใช่ประเด็น ฉันอยู่ในเมือง

920
00:57:56,499 --> 00:57:58,219
ทามารา นี่คือมิเชล

921
00:57:58,299 --> 00:57:59,899
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เช่นเดียวกัน.

922
00:58:01,020 --> 00:58:02,859
ฉันขอให้เธอมา

923
00:58:02,940 --> 00:58:05,979
และนำเรื่องราวของเธอมาให้คุณฟัง
และดูว่าเธอสามารถช่วยในทางใดทางหนึ่งได้หรือไม่

924
00:58:07,020 --> 00:58:09,180
แน่นอน. อืม...

925
00:58:11,100 --> 00:58:14,179
เคนซี่เคยทำงาน
กับไมล์ อดีตสามีของฉัน

926
00:58:14,259 --> 00:58:15,740
และเธอเป็นทนายความของเรา

927
00:58:17,060 --> 00:58:18,860
เรากลายเป็นเพื่อนกันอย่างรวดเร็ว

928
00:58:19,460 --> 00:58:23,100
เธอใช้เวลามาก
ที่บ้านเราทำธุรกิจ

929
00:58:24,579 --> 00:58:26,859
ฮะ. เราคลิก

930
00:58:27,500 --> 00:58:29,700
ตอนนี้เธอกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

931
00:58:31,740 --> 00:58:34,419
แล้วฉันก็พบว่า
ว่าเธอกำลังส่งข้อความถึงสามีของฉัน

932
00:58:34,940 --> 00:58:36,459
และพวกเขาก็เริ่มพบกัน

933
00:58:36,540 --> 00:58:38,100
โดยไม่มีฉัน

934
00:58:40,220 --> 00:58:41,300
นั่นคือตอนที่ฉัน...

935
00:58:42,540 --> 00:58:44,860
รู้ว่าบางสิ่งบางอย่าง
กำลังจะผิดพลาดอย่างมหันต์

936
00:58:45,380 --> 00:58:46,540
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็รู้...

937
00:58:46,620 --> 00:58:48,340
คุณไม่จำเป็นต้องแบ่งปันทุกอย่าง

938
00:58:50,500 --> 00:58:51,740
ฉันทำ.

939
00:58:52,900 --> 00:58:54,620
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

940
00:58:56,620 --> 00:58:58,140
ฉันล้มป่วย.

941
00:59:00,420 --> 00:59:02,580
ปรากฎว่าฉันท้องได้ 11 สัปดาห์แล้ว

942
00:59:05,740 --> 00:59:07,220
เคนซี่ต้องการชีวิตของฉัน

943
00:59:11,380 --> 00:59:12,900
ฉันไม่มีโอกาส

944
00:59:13,500 --> 00:59:16,100
ฉันถูกผลักออกไป
เกี่ยวกับธุรกิจที่ฉันเพิ่งเริ่มต้น

945
00:59:17,060 --> 00:59:19,340
ฉันแท้งเมื่อสิบหกสัปดาห์

946
00:59:22,540 --> 00:59:23,540
เคนซี่มี...

947
00:59:25,621 --> 00:59:27,700
ดอกไม้และการ์ดส่งมาให้ฉัน

948
00:59:29,341 --> 00:59:30,460
ที่อ่านว่า อืม...

949
00:59:31,741 --> 00:59:33,781
“คุณไม่สมควรที่จะอุ้มลูกของเขา

950
00:59:34,780 --> 00:59:35,900
ฉันควรแทน”

951
00:59:44,140 --> 00:59:45,100
โดยสรุป

952
00:59:47,140 --> 00:59:48,981
ฉันจะอยู่ห่างจากเธอ

953
00:59:51,741 --> 00:59:55,221
เธอคืบคลานเข้ามาในชีวิตของคุณและ
เมื่อคุณไม่ได้ดู

954
00:59:55,861 --> 00:59:56,860
เธอนัดหยุดงาน

955
00:59:59,140 --> 01:00:00,381
อย่าปล่อยให้เธอชนะ

956
01:01:00,101 --> 01:01:01,982
- ทามารา.
- โอ้!

957
01:01:02,582 --> 01:01:04,541
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เฮ้.

958
01:01:06,182 --> 01:01:07,142
ฉันหมายถึง...

959
01:01:07,901 --> 01:01:10,462
คุณรู้ไหมว่านี่คือ
จุดที่ฉันชอบเหมือนกัน จำได้ไหม?

960
01:01:12,941 --> 01:01:13,901
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

961
01:01:15,622 --> 01:01:16,582
แน่นอน.

962
01:01:17,462 --> 01:01:21,862
<i>ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
ฉันรักคุณจนทุกอย่างพังทลาย</i>

963
01:01:22,661 --> 01:01:23,621
<i>ดูสิ ฉันรู้</i>

964
01:01:24,101 --> 01:01:25,582
<i>สิ่งต่างๆ อาจไม่ลงตัวระหว่างเรา</i>

965
01:01:25,661 --> 01:01:27,422
แต่สิ่งที่ฉันจะไม่โอเคกับ

966
01:01:27,902 --> 01:01:30,302
Tamara คุณกำลังคิดอยู่
ที่ฉันนอกใจคุณ

967
01:01:30,821 --> 01:01:32,942
กับ Kenzie เพราะฉันไม่ได้ทำ

968
01:01:33,941 --> 01:01:35,142
ฉันเริ่มที่จะเชื่อมันแล้ว

969
01:01:37,142 --> 01:01:38,302
คุณคือ?

970
01:01:41,942 --> 01:01:42,902
ใช่.

971
01:01:44,902 --> 01:01:46,422
คุณรู้มาก

972
01:01:46,502 --> 01:01:48,302
ได้เกิดขึ้นในสิ่งเหล่านี้
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

973
01:01:48,382 --> 01:01:51,102
และสิ่งต่างๆ ที่ทำให้ฉัน
ถามตัวเองและ

974
01:01:51,662 --> 01:01:53,422
สิ่งที่ฉันจัดการเพื่อให้ได้คำตอบ

975
01:01:55,982 --> 01:01:57,142
แต่ฉันก็ตระหนักได้

976
01:01:57,902 --> 01:01:59,182
บางครั้ง

977
01:02:00,342 --> 01:02:03,582
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
ให้กับคนที่ไม่สมควรได้รับมัน

978
01:02:06,183 --> 01:02:08,622
แต่คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน คุณ...

979
01:02:09,462 --> 01:02:12,982
คุณต้องเผชิญหน้า
ของความทุกข์ยากและฉันก็วิ่งหนี

980
01:02:13,623 --> 01:02:14,422
ฉันเป็นนักวิ่ง

981
01:02:14,502 --> 01:02:17,382
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำ แต่ฉันทำ

982
01:02:21,663 --> 01:02:24,462
ฉันวิ่งเมื่อคุณเสนอให้ฉัน

983
01:02:26,062 --> 01:02:28,062
ฉันวิ่งเมื่อสิ่งต่าง ๆ เลวร้าย แต่

984
01:02:28,143 --> 01:02:30,742
ฉันไม่อยากวิ่ง
ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไป

985
01:02:31,462 --> 01:02:32,422
- เฮ้!
- ฉันแค่...

986
01:02:32,742 --> 01:02:36,023
ฉันอยากจะเผชิญกับสิ่งที่ตายไปแล้ว

987
01:02:36,102 --> 01:02:37,463
ที่รัก…คุณทำได้

988
01:02:38,142 --> 01:02:39,102
คุณสามารถเผชิญกับสิ่งต่างๆ

989
01:02:40,422 --> 01:02:42,183
ที่รัก ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

990
01:02:42,663 --> 01:02:44,183
คุณสามารถเผชิญหน้ากับมันได้โดยตรง

991
01:02:45,623 --> 01:02:46,583
กับฉัน.

992
01:02:48,342 --> 01:02:49,302
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว

993
01:02:51,263 --> 01:02:52,223
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

994
01:02:53,223 --> 01:02:54,623
ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป Tamara

995
01:03:38,464 --> 01:03:39,623
มาลูบไล้ฉันหน่อยที่รัก

996
01:04:00,024 --> 01:04:01,384
- แล้วผู้หญิงคนนี้...
- มิเชล.

997
01:04:01,464 --> 01:04:02,704
- มิเชลมีชีวิตของเธอ...
- ใช่.

998
01:04:02,784 --> 01:04:05,224
- …เคนซี่กลับหัวกลับหางด้วยเหรอ?
- เอ่อ..

999
01:04:05,704 --> 01:04:07,063
และสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับเธอได้อย่างไร?

1000
01:04:07,944 --> 01:04:10,144
เธอรู้เรื่องนี้แล้ว
เคนซี่เพิ่งจะจู่ๆ

1001
01:04:10,224 --> 01:04:12,024
ย้ายไปเมืองอื่นและ...

1002
01:04:12,103 --> 01:04:15,103
เลยมีโอกาสได้พูด
ถึงสามีของเธอและได้รับการปิดบางส่วน

1003
01:04:15,864 --> 01:04:18,304
เธอจึงทำแบบเดียวกัน
กับคุณและคลินตัน

1004
01:04:18,384 --> 01:04:21,103
การส่งของขวัญให้เขาทำมัน
ดูเหมือนพวกมันจะเป็นสิ่งของ

1005
01:04:21,184 --> 01:04:22,144
- ว้าว.
- อย่างแน่นอน.

1006
01:04:22,183 --> 01:04:24,024
- เธอเก่งจริงๆ.
- เธอไม่ดี.

1007
01:04:24,504 --> 01:04:27,664
ตกลง? เธอเป็นคนชั่วร้าย
และเธอจำเป็นต้องหยุด

1008
01:04:27,744 --> 01:04:29,064
ร็อบต้องการคู่หูที่มีชื่อ

1009
01:04:29,144 --> 01:04:31,744
เพื่อลงนามในแบบฟอร์มการเปิดตัว
ก่อนที่เขาจะสามารถเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ได้

1010
01:04:31,824 --> 01:04:32,944
เพื่อค้นหาภาพ

1011
01:04:33,024 --> 01:04:34,544
มาร์ตินจะไม่เซ็นมัน

1012
01:04:36,944 --> 01:04:38,144
ลงชื่อเลย

1013
01:04:39,104 --> 01:04:40,481
อืมมม. ลงชื่อเลย เราไม่มีเวลา

1014
01:04:40,504 --> 01:04:41,944
พรุ่งนี้จะมีการประชุมร่วมกัน

1015
01:04:45,784 --> 01:04:46,944
เธอจะไม่หยุด

1016
01:04:49,344 --> 01:04:50,944
ลงชื่อ!

1017
01:04:53,984 --> 01:04:55,824
ฉันดึงขึ้นมาได้
ภาพจากวันนั้น

1018
01:04:55,904 --> 01:04:57,905
แต่เพราะว่า
การติดตั้งยังคงเกิดขึ้น

1019
01:04:57,984 --> 01:05:00,464
มีบางพื้นที่ที่ไม่ทำ
มีความคุ้มครองไม่กี่ชั่วโมง

1020
01:05:00,545 --> 01:05:02,105
มันคือพื้นที่ไหน?

1021
01:05:02,184 --> 01:05:04,344
ห้องประชุมและบริเวณทางเดินบางส่วน

1022
01:05:04,424 --> 01:05:05,904
แต่มันเป็นเรื่องคนละเวลากัน

1023
01:05:05,984 --> 01:05:08,424
มีภาพจาก
ภายในห้องทำงานของ Tamara?

1024
01:05:08,504 --> 01:05:09,704
ไม่

1025
01:05:09,785 --> 01:05:12,504
โอเค แสดงทางเดินไปยังห้องทำงานของเธอให้ฉันดู

1026
01:05:13,224 --> 01:05:16,344
คุณจะเห็นว่านั่นเป็นหนึ่งในพื้นที่
ที่ได้รับผลกระทบในวันนั้น

1027
01:05:16,424 --> 01:05:17,544
ตั้งแต่กี่โมง?

1028
01:05:18,224 --> 01:05:20,984
ตั้งแต่เวลา 11:00 น
ในตอนเช้าให้หรือรับ

1029
01:05:21,744 --> 01:05:24,264
นั่นมาจากประมาณ.
ในเวลาเดียวกันกับที่ส่งอีเมลไป

1030
01:05:24,785 --> 01:05:25,745
มาดูกัน.

1031
01:05:29,425 --> 01:05:30,385
กรอไปข้างหน้า

1032
01:05:31,585 --> 01:05:34,385
แต่หลังจากนี้มันก็จบลงและดับลง

1033
01:05:34,904 --> 01:05:37,064
อะไร?! ไม่ ฉัน...

1034
01:05:37,145 --> 01:05:38,864
ฉันต้องดูว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

1035
01:05:38,945 --> 01:05:41,825
มาดูกัน.
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน

1036
01:05:46,745 --> 01:05:47,864
ได้เลย!

1037
01:05:47,945 --> 01:05:50,185
โอเค ร็อบ
ฉันต้องการสิ่งนี้ส่งอีเมลถึงฉันทันที

1038
01:05:50,264 --> 01:05:51,224
แน่นอน.

1039
01:06:08,665 --> 01:06:10,145
T ฉันแค่กับ Rob

1040
01:06:10,225 --> 01:06:11,865
มีฟุตเทจอยู่บ้าง โทรกลับหาฉัน.

1041
01:06:32,185 --> 01:06:33,145
- เฮ้.
- สวัสดี.

1042
01:06:34,425 --> 01:06:37,105
Lawrence ขอให้ฉันรวบรวม
สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1043
01:06:37,785 --> 01:06:39,865
- เอ่อ ฉันแค่...
- เขา...

1044
01:06:40,345 --> 01:06:42,066
ออกไปและเขาต้องการมันอย่างเร่งด่วน

1045
01:07:27,826 --> 01:07:28,786
ผ่อนคลาย.

1046
01:07:34,026 --> 01:07:35,306
ผ่อนคลาย.

1047
01:07:41,306 --> 01:07:42,266
ผ่อนคลาย.

1048
01:08:49,827 --> 01:08:50,987
รับโทรศัพท์

1049
01:09:52,547 --> 01:09:53,627
- เฮ้.
- เฮ้.

1050
01:09:55,988 --> 01:09:57,227
ป๊อปคอร์นกับตีนเย็น

1051
01:09:57,308 --> 01:09:59,574
- ซื้อป๊อปคอร์นมาให้คุณ อืม!
- เท้าเย็น เท้าเย็น

1052
01:10:05,507 --> 01:10:07,427
- เลขที่!
- อ๊าก!

1053
01:10:25,268 --> 01:10:28,148
ที คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันพยายามจะคว้าตัวคุณไว้

1054
01:10:30,188 --> 01:10:31,148
คุณไม่อยู่บ้านเหรอ?

1055
01:10:32,748 --> 01:10:33,828
โอเค ฟังนะ

1056
01:10:33,908 --> 01:10:36,308
ฉันคิดว่าฉันพบหลักฐานแล้ว
ที่เรากำลังมองหา

1057
01:10:38,108 --> 01:10:39,908
ใช่ ใช่ มันใหญ่มาก ทามาร่า

1058
01:10:39,988 --> 01:10:41,829
ดูสิ ฉันจะต้อง
พวกคุณมาเถอะ

1059
01:10:43,348 --> 01:10:44,949
โอเค ดี

1060
01:11:34,548 --> 01:11:36,629
- แล้วนี่คือคุณเหรอ?
- อึ!

1061
01:11:37,589 --> 01:11:40,149
เคนซี่ ทำไมคุณถึงมีปืน?

1062
01:11:41,949 --> 01:11:43,309
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันถูกไล่ออก

1063
01:11:43,389 --> 01:11:46,749
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้ Tamara ได้งานของเธอกลับคืนมา

1064
01:11:47,349 --> 01:11:48,749
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?

1065
01:11:48,829 --> 01:11:51,389
กรุณาวางปืนลง
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

1066
01:11:54,149 --> 01:11:55,789
เธอจะไม่นอนกับคุณ

1067
01:11:57,109 --> 01:11:59,549
อย่าพยายามเล่นเกมกับฉัน

1068
01:12:00,189 --> 01:12:01,829
- คุณจะสูญเสีย.
- เอาล่ะโอเค

1069
01:12:01,909 --> 01:12:04,069
- คุณไม่รู้จักฉัน.
- ตกลง. ฉันเสียใจ.

1070
01:12:04,149 --> 01:12:06,469
ฉันอยากให้คุณจำ
อีเมลหรือข้อความใดๆ

1071
01:12:06,550 --> 01:12:09,430
ที่คุณส่งให้ใครก็ตาม
เกี่ยวกับภาพที่ร็อบให้คุณ

1072
01:12:11,230 --> 01:12:13,709
- ภาพอะไร?
- อย่าโกหกฉัน.

1073
01:12:14,909 --> 01:12:17,789
อย่าปล่อยให้การตายของโรเบิร์ตไร้ประโยชน์

1074
01:12:17,869 --> 01:12:21,149
การตายของโรเบิร์ต? คุณฆ่าโรเบิร์ตเหรอ?

1075
01:12:22,750 --> 01:12:23,749
ฉันเห็นภาพแล้ว

1076
01:12:24,989 --> 01:12:28,030
พรุ่งนี้เช้า
การประชุมร่วมกันจะเกิดขึ้น

1077
01:12:29,149 --> 01:12:31,669
มีหรือไม่มีคุณ
ฉันจะได้เป็นหุ้นส่วน

1078
01:12:32,869 --> 01:12:34,549
และภาพนั้นจะไม่หยุดฉัน

1079
01:12:35,190 --> 01:12:36,990
ดี. คุณชนะ

1080
01:12:37,069 --> 01:12:38,869
ฉันจะเรียกคืนอีเมล อืม

1081
01:12:39,630 --> 01:12:41,550
ฉันแค่ต้องการแล็ปท็อปของฉันเพื่อทำสิ่งนั้น

1082
01:12:47,110 --> 01:12:49,350
หากคุณลองอะไรฉันจะยิงคุณ

1083
01:12:52,510 --> 01:12:54,949
- เร็วเข้า ลอว์เรนซ์
- ตกลง. ใช้ได้.

1084
01:13:05,750 --> 01:13:07,390
รีบหน่อย!

1085
01:13:07,470 --> 01:13:09,270
ฉันไม่สามารถทำให้มันเร็วขึ้นได้

1086
01:13:15,510 --> 01:13:17,910
อึ!

1087
01:13:20,030 --> 01:13:22,230
ทำไมคุณไม่ฟัง?

1088
01:13:23,310 --> 01:13:25,590
อ๊ะ!

1089
01:13:30,390 --> 01:13:31,350
เชี่ยเอ้ย!

1090
01:13:53,351 --> 01:13:54,671
มาเร็ว!

1091
01:13:56,910 --> 01:13:58,631
สวัสดี.

1092
01:13:58,710 --> 01:14:03,830
สวัสดี ฉันต้องการสั่งซื้อ
กรุณาใส่ไก่และมันฝรั่งทอดแบบอ่อนๆ

1093
01:14:04,550 --> 01:14:08,551
จัดส่ง?
ใช่ หมายเลขของฉันคือ ศูนย์-แปด-สาม

1094
01:14:36,831 --> 01:14:38,031
ลอว์เรนซ์?

1095
01:14:42,711 --> 01:14:43,911
โอ้พระเจ้า. ลอว์เรนซ์!

1096
01:15:17,592 --> 01:15:19,671
เย็น!

1097
01:15:20,311 --> 01:15:21,871
Gee-หวือ!

1098
01:15:21,951 --> 01:15:24,231
เฮ้. โอ้. ว้าว!

1099
01:15:26,832 --> 01:15:27,792
ฉันรู้ว่าคุณทำมัน

1100
01:15:28,592 --> 01:15:30,088
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1101
01:15:30,111 --> 01:15:31,712
ฉันต้องการให้คุณออกจากบ้านของฉัน

1102
01:15:32,631 --> 01:15:35,072
คุณใส่ร้ายฉัน ฉันจะโดนไล่ออก

1103
01:15:35,151 --> 01:15:37,512
คุณโกหกเรื่องคลินตัน และเรื่องที่แย่ที่สุด

1104
01:15:37,992 --> 01:15:39,632
คือสิ่งที่คุณทำกับลอว์เรนซ์

1105
01:15:40,712 --> 01:15:41,672
อืม.

1106
01:15:42,432 --> 01:15:43,911
และถ้าคุณไม่ออกจากบ้านของฉัน

1107
01:15:44,751 --> 01:15:46,311
คุณจะจบลงเหมือนลอว์เรนซ์

1108
01:15:46,392 --> 01:15:48,272
อย่าเอ่ยชื่อเขา!

1109
01:15:51,992 --> 01:15:53,472
ทามารา.

1110
01:15:55,112 --> 01:15:56,380
คุณคิดว่าคุณมีมันใช่ไหม?

1111
01:16:01,112 --> 01:16:05,472
คุณจะไม่ทำลายชีวิตของฉัน!
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เคย!

1112
01:16:05,552 --> 01:16:07,112
เลขที่!

1113
01:16:12,552 --> 01:16:14,712
ตายซะ นังบ้า ตาย!

1114
01:16:35,392 --> 01:16:36,272
นี่อะไรน่ะ?

1115
01:16:36,352 --> 01:16:37,472
วางมันลง!

1116
01:16:37,552 --> 01:16:38,769
ทำไมคุณถึงมีรูปพ่อของฉัน?

1117
01:16:38,792 --> 01:16:40,904
- นั่นไม่ใช่พ่อของคุณ
- นี่คือพ่อของฉัน!

1118
01:16:44,953 --> 01:16:46,832
เขาเป็นส่วนหนึ่งของแผนการต่อไปของคุณหรือไม่?

1119
01:16:47,312 --> 01:16:48,673
อืม? เขาเป็นเป้าหมายหรือไม่?

1120
01:16:49,393 --> 01:16:50,953
ตอนนี้คุณฟังฉัน

1121
01:16:51,633 --> 01:16:54,472
ถ้าคุณทำ
อะไรก็ได้สำหรับพ่อแม่ของฉัน… อะไรก็ได้!

1122
01:16:54,993 --> 01:16:57,553
ฉันจะฆ่าคุณเอง

1123
01:17:29,033 --> 01:17:30,513
มาร์ติน เกิดอะไรขึ้น?

1124
01:17:33,593 --> 01:17:34,553
ปล้น.

1125
01:17:35,193 --> 01:17:37,393
พวกเขาพบศพของเขาแล้ว
เช้านี้ที่ห้องเซิฟเวอร์

1126
01:17:38,793 --> 01:17:40,353
ดูเหมือนเขาจะถูกรัดคอ

1127
01:17:41,953 --> 01:17:44,833
ฉันไปหาเขาประมาณ
ใบแจ้งหนี้ที่ฉันถูกส่งไป

1128
01:17:44,913 --> 01:17:47,553
กำลังดึงภาพจากที่หนึ่ง
ของเซิร์ฟเวอร์ภายนอกของเรา

1129
01:17:48,993 --> 01:17:51,273
มันไม่ควรจะเกิดขึ้นเช่นนั้น

1130
01:17:52,673 --> 01:17:53,633
อะไร

1131
01:17:57,314 --> 01:17:58,514
ลอว์เรนซ์ถูกยิง

1132
01:17:59,354 --> 01:18:00,914
ตอนนี้เขาอาการสาหัส

1133
01:18:01,713 --> 01:18:04,274
แต่ฉันแน่ใจว่าเคนซี่
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

1134
01:18:07,713 --> 01:18:09,633
เคนซี่มีส่วนร่วมได้อย่างไร?

1135
01:18:10,274 --> 01:18:11,553
ฉันขอดูแล็ปท็อปของฉันได้ไหม

1136
01:18:11,633 --> 01:18:13,034
คุณมอบให้เมื่อคุณจากไป

1137
01:18:13,113 --> 01:18:14,393
ใช่ แต่ฉันให้มันกับ Rob

1138
01:18:15,033 --> 01:18:17,033
ลอว์เรนซ์พูดกับฉันแล้ว
การสนทนาครั้งสุดท้ายของเรา

1139
01:18:17,114 --> 01:18:19,874
ว่าเขาได้พบข้อมูลบางอย่าง
นั่นจะทำให้ชื่อของฉันชัดเจน

1140
01:18:20,474 --> 01:18:22,354
- เขาส่งอะไรให้คุณหรือเปล่า?
- เลขที่.

1141
01:18:23,954 --> 01:18:25,954
ฉันรู้ว่าเขาจะมี
ส่งบางอย่างไปให้คุณ

1142
01:18:26,434 --> 01:18:28,634
ไม่มีอะไรที่นี่จาก
ลอว์เรนซ์ อาจจะเป็นอิซาเบลก็ได้

1143
01:18:30,274 --> 01:18:31,234
ทามารา.

1144
01:18:32,074 --> 01:18:33,194
ฉันเพิ่งได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

1145
01:18:33,274 --> 01:18:34,474
มันเป็นคืนที่บ้าคลั่ง

1146
01:18:35,954 --> 01:18:36,914
รอ.

1147
01:18:39,554 --> 01:18:40,514
มาดูสิ่งนี้กัน

1148
01:18:46,914 --> 01:18:49,434
อะไรนะ… แล้วถ้าเคนซี่ล่ะ
เจอภาพนี้เหมือนกัน

1149
01:18:49,514 --> 01:18:50,954
- แล้วเธอก็...
- เอาล่ะเอาล่ะ

1150
01:18:51,034 --> 01:18:52,714
เราต้องเอาเรื่องนี้ไปให้ตำรวจ

1151
01:18:53,714 --> 01:18:54,674
ฉันขอโทษทามารา

1152
01:18:56,674 --> 01:18:58,434
ดังนั้นตอนนี้ที่เรามี
ฉันคิดว่าการบันทึก

1153
01:18:58,514 --> 01:19:00,394
เราอยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่ามากในการ...

1154
01:19:00,474 --> 01:19:03,114
ฉันแค่...
ฉันไม่เข้าใจว่าเราไม่ได้เห็นสิ่งนี้

1155
01:19:03,194 --> 01:19:04,634
เราจัดการได้... เอ่อ เธออยู่นี่แล้ว

1156
01:19:04,714 --> 01:19:05,754
- อืม...
- เอ่อ..

1157
01:19:07,674 --> 01:19:09,394
เช้า.

1158
01:19:09,474 --> 01:19:10,354
สวัสดี.

1159
01:19:10,434 --> 01:19:13,434
เรากำลังมองหาเคนซี่ ไมนี่
และทามารา โอลิแฟนท์

1160
01:19:14,514 --> 01:19:16,275
สวัสดีเจ้าหน้าที่ ฉันชื่อทามารา

1161
01:19:18,034 --> 01:19:20,074
เราอยากจะพาคุณไปสอบปากคำ

1162
01:19:20,955 --> 01:19:21,915
ฉัน?

1163
01:19:23,634 --> 01:19:24,514
อะไร...

1164
01:19:24,594 --> 01:19:26,932
ฉันหมายถึงคนที่คุณควร
การจับกุมอยู่เคียงข้างฉัน

1165
01:19:26,955 --> 01:19:27,834
เอาล่ะคุณผู้หญิง

1166
01:19:27,915 --> 01:19:29,911
เราสามารถหารือเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่สถานีตำรวจ

1167
01:19:30,754 --> 01:19:33,394
คุณไมนี เราก็เช่นกัน
พบลายนิ้วมือของคุณ

1168
01:19:33,474 --> 01:19:35,212
คุณรังเกียจ
บางทีอาจจะมากับเราที่สถานี?

1169
01:19:35,235 --> 01:19:37,074
โอเค โอเค รอก่อน เจ้าหน้าที่ มาร์ติน.

1170
01:19:38,115 --> 01:19:39,315
ไปกันเลย

1171
01:19:39,394 --> 01:19:41,595
- มาร์ติน.
- นี่เป็นระเบียบ

1172
01:19:45,275 --> 01:19:47,874
เมื่อนั้นแหละ
ฉันไปบ้านเพื่อนของฉันลอว์เรนซ์

1173
01:19:48,555 --> 01:19:49,515
ฉันแค่...

1174
01:19:49,835 --> 01:19:51,395
ฉันต้องการหยุดพักจากทุกสิ่ง

1175
01:19:52,554 --> 01:19:54,515
แล้วใครล่ะที่สามารถยืนยันเรื่องราวได้?

1176
01:19:54,594 --> 01:19:56,915
นั่นจะเป็นธานโดเพื่อนของฉันและ...

1177
01:19:57,515 --> 01:19:59,634
คลินตันแฟนของฉัน
พวกเขามาเยี่ยมฉัน

1178
01:19:59,715 --> 01:20:00,714
สองสามครั้ง

1179
01:20:11,195 --> 01:20:12,155
เคนซี่ มีนี่.

1180
01:20:13,355 --> 01:20:14,395
ดังนั้นบอกฉันว่า

1181
01:20:14,915 --> 01:20:17,835
คุณอยู่ที่ไหนระหว่าง
20.00 น. และ 22.00 น. เมื่อคืน?

1182
01:20:19,075 --> 01:20:20,035
ฉันอยู่ที่บ้าน

1183
01:20:24,075 --> 01:20:26,315
ฉันสั่งอาหารมาส่ง
ที่ซันนี่ไก่.

1184
01:20:26,395 --> 01:20:28,755
ฉันมีใบเสร็จรับเงิน
ในกระเป๋าของฉันถ้าคุณต้องการไปตรวจสอบ

1185
01:20:30,635 --> 01:20:31,635
ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น

1186
01:20:32,795 --> 01:20:33,755
ดังนั้นบอกฉันว่า

1187
01:20:34,235 --> 01:20:37,315
คุณจะอธิบายยังไง
พบลายนิ้วมือของคุณแล้ว

1188
01:20:37,395 --> 01:20:39,315
ที่ประตูด้วยการควบคุม
ที่บ้านของลอว์เรนซ์เหรอ?

1189
01:20:40,395 --> 01:20:41,395
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้

1190
01:20:42,115 --> 01:20:43,636
บางครั้งเราก็ออกจากออฟฟิศด้วยกัน

1191
01:20:43,715 --> 01:20:45,715
และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ขนของมาใส่รถเรา

1192
01:20:49,115 --> 01:20:51,266
ก็มีอะไรบางอย่าง
นั่นไม่เข้ากัน คุณไมนี

1193
01:20:52,036 --> 01:20:52,996
มันจะไม่เพิ่มขึ้น,

1194
01:20:53,836 --> 01:20:55,675
เพราะฉันไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ

1195
01:21:02,075 --> 01:21:03,196
ไปแล้ว.

1196
01:21:14,076 --> 01:21:15,036
ฮะ.

1197
01:21:20,155 --> 01:21:21,768
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
เพื่อแก้ไขกรณีนี้

1198
01:21:21,796 --> 01:21:23,635
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยที่นี่

1199
01:21:26,155 --> 01:21:29,995
นายคลินตัน โกซี
เพิ่งยืนยันเรื่องราวของคุณ ดังนั้น…

1200
01:21:30,595 --> 01:21:31,555
คุณมีอิสระที่จะไป

1201
01:21:32,916 --> 01:21:35,155
ขอบคุณ

1202
01:21:39,236 --> 01:21:40,956
ฉันสามารถพูดคุยกับ Kenzie ได้ไหม?

1203
01:21:41,996 --> 01:21:44,436
น่าเสียดาย
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้ ดังนั้นฉันขอโทษ

1204
01:21:44,516 --> 01:21:47,116
คุณต้องการแก้ปัญหากรณีนี้หรือไม่?

1205
01:21:57,836 --> 01:21:59,156
ฉันเห็น<i>คุณ</i>ทำสำเร็จแล้ว

1206
01:21:59,636 --> 01:22:01,316
มันไม่ใช่เรื่องยาก

1207
01:22:01,396 --> 01:22:03,156
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1208
01:22:03,756 --> 01:22:04,716
แน่นอน.

1209
01:22:05,476 --> 01:22:07,877
คุณชอบระบายสีระหว่างบรรทัด

1210
01:22:08,796 --> 01:22:09,797
ฉันพบว่ามันน่าเบื่อ

1211
01:22:10,757 --> 01:22:12,077
บอกฉันสิว่าคุณคิดนานแค่ไหน

1212
01:22:12,156 --> 01:22:14,316
มันจะใช้เวลา
เพื่อให้พวกเขาเข้าใจคุณ อืม?

1213
01:22:15,836 --> 01:22:20,237
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจัดการ
กับอาชญากรเช่นคุณทุกวัน

1214
01:22:22,037 --> 01:22:23,493
หากพวกเขาจะเรียกเก็บเงิน
ฉันเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1215
01:22:23,516 --> 01:22:24,917
พวกเขาคงจะทำมันเสร็จแล้ว

1216
01:22:24,996 --> 01:22:27,716
แล้วมันก็ยังไม่เปลี่ยน.
ความจริงที่ว่าฉันไม่ได้ฆ่าลอว์เรนซ์

1217
01:22:29,036 --> 01:22:30,077
ฆาตกรรม?

1218
01:22:30,557 --> 01:22:32,196
อืม นี่มันเรื่องอะไรกันไม่ใช่เหรอ?

1219
01:22:32,756 --> 01:22:33,797
ฮะ.

1220
01:22:41,437 --> 01:22:43,637
เคนซี่ ไมนี่ คุณถูกจับแล้ว

1221
01:22:43,717 --> 01:22:45,236
สำหรับการฆาตกรรมโรเบิร์ต อับราฮัมส์

1222
01:22:45,317 --> 01:22:48,077
และพยายามฆ่าลอว์เรนซ์

1223
01:22:48,157 --> 01:22:49,957
ฉันหมายถึง ไม่ ไม่ ไม่! คุณ...

1224
01:22:50,516 --> 01:22:52,092
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1225
01:22:57,956 --> 01:22:59,117
- เฮ้.
- เฮ้.

1226
01:23:03,077 --> 01:23:04,690
- เอาล่ะคุณชาย
- ใช่.

1227
01:23:04,797 --> 01:23:05,757
เอ่อฮะ

1228
01:23:06,477 --> 01:23:07,757
กรุณาลงนามให้ฉันที่นี่ได้ไหม?

1229
01:23:09,117 --> 01:23:11,437
ขอบคุณ ฉันจะเป็นพยานด้วย

1230
01:23:15,637 --> 01:23:17,437
- ขอบคุณ. มีวันที่น่ารัก
- ตกลง.

1231
01:23:17,517 --> 01:23:18,477
ที่รัก.

1232
01:23:19,357 --> 01:23:21,734
ทามาร่า ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังผ่านอะไรมามากมาย?

1233
01:23:21,757 --> 01:23:23,157
ฉันขอโทษพ่อ

1234
01:23:25,757 --> 01:23:28,197
คุณรู้อะไรไหม สิ่งที่ฉันคิดไม่ออก

1235
01:23:28,277 --> 01:23:29,506
คือเหตุผลที่เธอมี...

1236
01:23:30,557 --> 01:23:31,797
เธอมีรูปนี้ของคุณ

1237
01:23:33,997 --> 01:23:36,637
นี่คือตอนที่ฉันกำลังจะไปมหาวิทยาลัย

1238
01:23:37,758 --> 01:23:38,838
ฉันเอ่อ

1239
01:23:43,278 --> 01:23:44,637
ฉันคิดว่าฉันต้องไปพบเคนซี่

1240
01:23:57,117 --> 01:23:59,118
คุณอยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้ต่อไป
แทนลูกสาวของคุณเหรอ?

1241
01:24:00,117 --> 01:24:01,077
ไม่

1242
01:24:02,397 --> 01:24:03,758
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้สิ่งนี้มาจากไหน

1243
01:24:06,518 --> 01:24:07,998
เหตุใดจึงสำคัญที่ฉันได้มันมา?

1244
01:24:11,118 --> 01:24:12,078
ฉัน...

1245
01:24:12,438 --> 01:24:16,158
ฉันมอบรูปนี้ให้ใครสักคน
นั่นเป็นเรื่องพิเศษมากสำหรับฉันและ...

1246
01:24:17,598 --> 01:24:19,278
ฉันขาดการติดต่อกับเธอตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1247
01:24:19,797 --> 01:24:20,757
จูเลียต.

1248
01:24:22,398 --> 01:24:24,798
เธอเป็นแม่ของฉัน คุณรู้จักเธอไหม?

1249
01:24:26,037 --> 01:24:27,158
เธอ…ใช่

1250
01:24:27,638 --> 01:24:29,518
มัน… สั้นๆ แต่ใช่

1251
01:24:29,598 --> 01:24:31,198
ฉันรู้จักเธอ เราพบกันและ...

1252
01:24:31,998 --> 01:24:35,518
ฉัน... ต้องเก็บตัวให้ต่ำที่สุด
จากตำรวจในขณะนั้น

1253
01:24:36,078 --> 01:24:37,998
เธอยังคงติดต่อกับเธออยู่นะรู้ไหม

1254
01:24:38,078 --> 01:24:39,558
เราเขียนถึงกัน แต่แล้ว...

1255
01:24:40,798 --> 01:24:41,838
เธอเพิ่งหยุดเขียน

1256
01:24:43,278 --> 01:24:46,598
ใช่แล้ว เมื่อเธอตั้งท้องกับฉัน
และฉันคิดว่าครอบครัวของเธอปฏิเสธเธอ

1257
01:24:47,918 --> 01:24:49,438
พวกเขาไม่ได้มางานศพของเธอด้วยซ้ำ

1258
01:24:49,518 --> 01:24:50,598
งานศพ?

1259
01:24:51,998 --> 01:24:52,958
ขอโทษ.

1260
01:24:56,878 --> 01:24:58,879
เธอแต่งงานกับผู้ชายคนหนึ่ง

1261
01:24:58,958 --> 01:25:00,439
ที่ทำร้ายเราทั้งคู่

1262
01:25:01,718 --> 01:25:02,959
แต่มันก็เปิดไฟไว้

1263
01:25:04,358 --> 01:25:05,318
เขาเสียชีวิต

1264
01:25:06,439 --> 01:25:07,399
ในการนอนหลับของเขา

1265
01:25:13,718 --> 01:25:14,998
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1266
01:25:18,439 --> 01:25:21,079
โอ้.

1267
01:25:22,358 --> 01:25:24,038
คุณคิดว่าคุณเป็นพ่อของฉันได้ไหม?

1268
01:25:25,599 --> 01:25:28,078
คุณก็เลยเข้ามาที่นี่
เพื่อล้างมโนธรรมของคุณ

1269
01:25:28,159 --> 01:25:29,439
คุณคาดหวังอะไรอยู่เหรอ?

1270
01:25:29,919 --> 01:25:32,199
การรวมตัวของครอบครัวในเทพนิยาย?

1271
01:25:34,039 --> 01:25:35,959
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรเคนซี่

1272
01:25:36,039 --> 01:25:37,678
ออกไปจากที่นี่!

1273
01:25:38,278 --> 01:25:42,799
คุณและลูกสาวร่วมเพศของคุณ!
คุณคิดว่าชีวิตของทุกคนสมบูรณ์แบบ

1274
01:25:43,359 --> 01:25:47,319
คุณสามารถไปและเคลียร์ของคุณ
มโนธรรมร่วมเพศในนรก…ลอยด์!

1275
01:25:59,719 --> 01:26:01,439
ค่อนข้างน่างงว่ายังไง

1276
01:26:01,519 --> 01:26:03,439
เธอจะมีรูปพ่อของคุณ

1277
01:26:06,119 --> 01:26:07,079
และ?

1278
01:26:09,239 --> 01:26:11,919
พ่อเธอบอกหรือเปล่าว่าเธออยู่ที่ไหน
ได้รูปคุณมาจาก?

1279
01:26:12,479 --> 01:26:14,959
เธอ... ขโมยมันมาจากบ้าน

1280
01:26:15,039 --> 01:26:16,039
ฉันรู้แล้ว

1281
01:26:16,599 --> 01:26:18,559
แต่ทำไม? ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

1282
01:26:20,119 --> 01:26:21,999
ฉันไม่รู้. เธอไม่ได้พูด

1283
01:26:24,680 --> 01:26:25,640
คลั่งไคล้.

1284
01:26:38,639 --> 01:26:39,599
นั่งลง

1285
01:26:46,239 --> 01:26:49,040
ทามารา ฉันต้องขอโทษคุณอย่างไม่มีเงื่อนไข

1286
01:26:51,800 --> 01:26:53,600
ไม่เป็นไรคุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

1287
01:26:53,680 --> 01:26:54,920
ใช่ฉันทำ.

1288
01:26:55,000 --> 01:26:57,359
เคนซี่กำลังจะไป
ต้องอยู่ในคุกเป็นเวลานาน

1289
01:26:57,880 --> 01:26:59,999
คำขอโทษคือสิ่งเดียวที่ฉันสามารถให้ได้

1290
01:27:01,559 --> 01:27:02,800
ฉันต้องการคุณที่นี่

1291
01:27:02,879 --> 01:27:05,720
คุณจะให้เกียรติฉัน
ที่จะรับงานของคุณกลับคืนมา...

1292
01:27:06,239 --> 01:27:07,199
คุณพร้อมเมื่อไหร่?

1293
01:27:08,480 --> 01:27:09,440
ใช่.

1294
01:27:09,880 --> 01:27:12,320
ฉันจะรับงานของฉันคืน

1295
01:27:12,920 --> 01:27:14,800
ฉันแค่ต้องการความมั่นใจของคุณ

1296
01:27:15,640 --> 01:27:18,040
ที่คุณจะไว้วางใจได้อย่างไร
ฉันจัดการกับลูกค้าของฉัน

1297
01:27:19,280 --> 01:27:20,240
เสร็จแล้ว.

1298
01:27:20,560 --> 01:27:24,240
โอ้และ...
ฉันมีความยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบ

1299
01:27:25,040 --> 01:27:26,840
ว่าตอนนี้คุณเป็นหุ้นส่วนในสำนักงานกฎหมายแห่งนี้

1300
01:27:30,240 --> 01:27:32,680
อืมขอบคุณ ขอบคุณ!

1301
01:27:34,000 --> 01:27:35,080
คุณสมควรได้รับมัน

1302
01:27:36,320 --> 01:27:37,280
ใช่.

1303
01:27:43,360 --> 01:27:44,320
ไฟดับ!


